咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: kes2000

[软件分享] 日汉词典,目标:替代EPWing

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-5-8 14:33:07 | 显示全部楼层
(一)问题:
1.屏幕取词
2.兼容EPWing词库

(二)一时解决方法:
1.几乎不要消耗时间
2.用ctrl + c的方式先替代屏幕取词,具体见设置页
3.EPWing其他词典,先采用拷贝出text文档,再转化为KD词库方式解决
  
(三)以后的解决方法
1.需要1个星期业余时间完成C#屏幕取词
2.需要2个星期完整时间查看EPWing文档和查找现有程序源代码
3.总体要3个月到半年(本人还要学一级)才能实现

目前本人目前打算:
1.向日语学习者推广本人词典,主要是背单词方面的学习功能。
2.对于希望获得移动的电子词典的,制作移动版词典。
已经做好了Window CE2.0以上及Mobile 5.0的版本测试好用。手机品牌有多普达和夏新。部门同事的是多普达(3千6买的),我的是夏新(2千5买的),测试过词典都好用。
现准备再制作Symbian版本的词典。手机品牌有摩托罗拉和诺基压。Java的不打算做了,一是没时间,二是限制太多,词库不好放置。

我大学时代的梦想就是我写的软件有成千上万的人用,因此这个东西是我的兴趣!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-12 20:02:58 | 显示全部楼层
支持一 下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-13 03:47:35 | 显示全部楼层
文件怎么没有了?//?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 02:34:42 | 显示全部楼层
that is cool.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-19 02:31:49 | 显示全部楼层
我试用了三天..发现有些词条查完全查不出来..
比如说「案ずる」就没有,当然这里我只是简单的列举一个而已.
也可能还有一些问题..
说实话这个的确是比EPWing好用.我主要还是看中这个的速度..
如果能把EPWing转成文本再输入到这个里面当然是最好不过的了
不知道有没有这样的软件.如果认为我太天真,认一笑了之.
因为自己懂的不是很多.但对这个词的还是非常支持的,并且希望越做越好.
如果有什么事需要我的话我可以帮忙...QQ312739175
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-19 09:24:13 | 显示全部楼层
今来学习一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-19 10:51:15 | 显示全部楼层
原帖由 kes2000 于 2007-5-6 02:34 发表
里面有一个chm文件是词典大概的使用指南。
而词库制作的使用将会在1个星期后补充,因为这个星期要出差,没空弄。
这是日本地址的词库
http://www.live-share.com/files/218570/Address.rar.html



这是为KDictionary制作的日本地址的词库,请放到'JpToCn'文件夹下。
これはKDictionaryを目指す日本住所の辞書です。'JpToCn'ファイルに置いてください。

上面的翻译不知道是不是你翻译的。
使用“目指す”显然不对,它只能用在为达成某事方面
ファイル是文件的意思,没有文件夹的意思。用在这里不合适

按你中文原意可以有以下几种翻译

これはKDictionary用の日本住所の辞書です。
これはKDictionaryで引くために作った日本住所の辞書です。
この日本住所辞書はKDictionaryに基づく辞書です。
これはKDictionaryを広めるために作った日本住所の辞書です。

「pToCn」フォルダに置いてください
pToCnに置いてください

还有EPWING是电子出版物的通用格式,前期在内容编制上和HTML语言用的标记类似
可能你是想取代EBWIN这个字典查询工具吧。
但除了EBWIN,DDWIN外还有很多是可以查EPWING规格的资源的。比如以下:

CDView (OASYS/Japanistに付属) - 富士通(株)
ロボワード/訳しマウス! - (株)テクノクラフト
ViewIng/インターネットViewIng - イースト(株)
ViewIng Light (Freeware) - イースト(株)/ソニー(株)
ことといLight (Bundle) - 岩波書店/大日本印刷(株)
こととい (95Reader 読み上げ対応) - (株)SSCT
電子辞典ビューア (EGBRIDGE に付属) - (株)エルゴソフト
CD-ROM検索ソフトウェア - NECインターチャネル(株)
電辞萬 - 計測技研(株)
CAT'S EYE 翻訳 - ロジカルテック(株)
WordOnSight (Shareware) - NEC情報システムズ(株)
Dr.eye EPWING Viewer (Freeware) - INVENTEC Co.
CD検索アクセサリ (VJE-Delta に付属) - (株)バックス
MyDic (マイディック) (PC-Talkerなどが必要) - (株)高知システム開発
JammingLight (Jammingのライト版) - 今井あさと
対訳君 (JammingLight搭載) - (株)MCL
The翻訳プロフェッショナル/スーパー - 東芝ソリューション(株)
超漢字統合辞書 (OS: BTRON3/超漢字4) - パーソナルメディア(株)
本格翻訳5 シリーズ - ソースネクスト(株)
PC-Transer 翻訳スタジオ - (株)クロスランゲージ
CROSSROAD - 日本電気(株)

如果你想取代那就像前面某人说的那样兼容EPWING规格吧
有时间做这个词库还不如给TRADOS或MultiTerm转换添加几句更实际些吧。

当然说这着些并没有其它什么意思,还是那句话,世上本无路,走多了便是路。
祝好运!

[ 本帖最后由 ffin 于 2007-6-19 10:52 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-19 23:04:53 | 显示全部楼层
太专业,看看热闹
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 09:56:01 | 显示全部楼层
支持原创~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 11:27:18 | 显示全部楼层
原帖由 kes2000 于 2007-5-6 00:39 发表
使用EPWing的目的是大家做词典,大家共享使用。但是EPWing的界面好吗?如果我想改进界面,我怎么办?日本人的词库标准,真的是那么容易理解的么?现在存储越来越便宜了,还用那么多的压缩算法?使用多个词库得一 ...



试用了一下,试用报告如下:
欢迎指正

如果软件改名为日语一级学习工具可能更合适些。

使用EPWing的目的是大家做词典,大家共享使用。
不考虑版权的话,是这样。

但是EPWing的界面好吗?
不好吗,什么样的界面算好呢?

如果我想改进界面,我怎么办?
当然可以改了(在设置中的可以修改版面、颜色、字体等),你还想怎么个改法,说来听听?你所提出的KDictionay怎么改?

日本人的词库标准,真的是那么容易理解的么?
既然是规范电子化出版物的标准,既然称作标准,有什么不好理解的。不要以为epwing只是字典的标准哦,再说它是给转译程序理解的。
还有用正则对文档很好编辑啊

现在存储越来越便宜了,还用那么多的压缩算法?
存储越来越便宜且越来越大,不代表压缩算法不需要!

使用多个词库得一个个选查询的词库是哪个,方便么?
很方便啊,使用交叉查询不就解决了。再说了每个字典都是有版权的,不可能把所有字典的解释都总结到一个字典上。书店一种类型的字典还是有很多出版社在出的。

所以我提出这个KDictionay,明码的词库,谁都会修改。支持前端查询和模糊查询。
EBWIN除支持你说的那两种还还提供多种查找方式;

专门的词库制造工具,可以从Access、Excel、文本文件转化词库。和EPWing一样,把做好的词库放到专门文件夹下就可以。
看看字典目录下的文件吧,太多,太乱,丢了哪个将会是重大损失。

再加上专门的背单词,
EBWIN也有类似的功能。在编辑菜单中有检索历史导出及单词本功能。想背单词还是将查找过的单词打印出来背好点吧。

优化的查询方式(输入中文汉字可以自动转为日文汉字,输入英文可以变成日文假名)。
输入中文汉字可以自动转为日文汉字???学日语的误导(解)啊,中文汉字是中文的,日文汉字是日文的。不过,EBWIN也可以输入汉字查找的。
输入英文可以变成日文假名。这个…… EBWIN也可以啊。在设置中勾选ローマ字かな変化项

软件没有使用期限。
软件没有使用期限。EBWIN也是免费且无功能限制的啊


“日汉”查找的时候,英文转为日文假名。转化标准如下:
EBWIN的标准和使用日文输入法打罗马字的标准和罗马字对应表中的一样

我大学时代的梦想就是我写的软件有成千上万的人用,因此这个东西是我的兴趣!
这是一种错误的想法。软件不是只靠一个人的力量就能完成的。



以上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 11:34:40 | 显示全部楼层
除此之外,EBWIN还支持放大镜,字体大小变换,文字到语音等残障功能。非常人性化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-22 13:11:54 | 显示全部楼层
就凭你?快弄点水照照你长什么样子吧
别惹我笑了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-23 05:19:32 | 显示全部楼层
babylon就能做到同时查询多个数据库(字典)啊

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-23 05:26:00 | 显示全部楼层
40l的太打击lz了

别忘了,ebwin不也是这么过来的吗,如果我不来这里,我恐怕现在还在用着babylon呢

什么东西都是从默默无闻到有口皆碑的,40l说话太刻薄了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-24 10:20:10 | 显示全部楼层
是楼主原创的,很强哦!
支持一下.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-31 09:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表