日语里的“我想你”用中文发音来表达是什么？

benan · 发表于 2005-1-15 14:27:18

用中文字发音就是

啊一大一

namuami · 发表于 2005-1-25 02:25:14

见面之前说的话的确是「会いたい。」，但是两个人见面之后就得说：「会いたかった。」

zynf · 发表于 2005-1-25 21:29:38

可是应该是想见的意思吧

qqb27 · 发表于 2005-1-26 13:19:39

回去向女朋友炫耀了啊，谢谢

dreamss · 发表于 2005-1-29 16:30:47

不是吧。应该是
KO YI SI GA TE I RU （口一西啊、得一儒）才对啊才会有那种“恋”的味道在里头的。还有（拿只卡西   啊他拿米）也是可以的，但是更注重怀恋，而不是爱恋

呵呵，多多指教。

dreamss · 发表于 2005-1-29 16:36:19

不管怎么说，我个人觉得，（我想你）和（我想见你）终归还是会有些微妙的区别的，想你不一定就想见你啊。恋爱的真谛是爱之爱之却不向其表白之，同理思念的真谛也应该是想之想之却害怕见之。所以（啊一大一）做为（我想你）的译文是不是有欠妥当？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册