会议翻译当有听不懂的时候该怎么办

yukisolan · 发表于 2007-12-18 11:07:52

挑剔你也是分好坏的，如果他对你在语言上挑剔，那么说明他是在帮你改进，希望对你能有更大帮助，如果是在工作上对你挑剔，那么说明天下乌鸦一般黑······

kawayi121 · 发表于 2007-12-18 16:17:29

从头看到尾,感觉你进步了不少哦,在过一段时间你肯定会工作得相当出色的,加油哦!

professinal · 发表于 2007-12-25 15:55:36

いろいろ励ましてくれてありがとうございました。いまできるのはばんばるしかありません。
いつかみなに認められると期待しています。
今の私、毎日聞き取りの練習をしています。多分上達しました。

teresa_ren · 发表于 2007-12-26 09:32:40

刚看了大家的贴子，真是深有感触啊，我现在在一家小日资公司（500多人）做统括总经理的翻译兼品管部、管理部、开发部的翻译工作，虽然我们公司很小但是有5个翻译、6个日本人（现在又不知为什么以文员的身份又招了一个漂亮MM）我的笔译工作有很多，什么乱七八糟的都有，这里每天早上要开早会，是各部门老大汇报昨天的工作状况以及近期的工作计划，每次早会都是5个翻译轮着翻，我进这公司时间不长，像其他翻译差不多都是做了3年多的，我对每天的早会都有些惧怕，特别是轮到我翻的那天，压力特别大，因为这里的日本人中文差不多能听懂70%，每次有点点漏翻了，翻错了他们会嘲笑，那些中国的老大也是一样，有时问老翻译也不定告诉你。唉。。。。。

lucky_gjy · 发表于 2007-12-26 10:18:41

LS不要怕呀，翻译嘛，就要皮厚点，他们嘲笑你嘛你也对他们笑呀，笑得他们毛了也就不笑了
越怕越容易错，皮厚胆大，没准会感觉越来越好

哈密瓜 · 发表于 2007-12-26 10:57:56

翻译是个辛苦活儿，本来就很辛苦还要受气或者受委曲就不值得了。不行就换换公司吧。

yuki1998 · 发表于 2007-12-27 12:54:51

原帖由 lucky_gjy 于 2007-12-26 10:18 发表
LS不要怕呀，翻译嘛，就要皮厚点，他们嘲笑你嘛你也对他们笑呀，笑得他们毛了也就不笑了
越怕越容易错，皮厚胆大，没准会感觉越来越好

有机会,我会用用!

professinal · 发表于 2007-12-27 13:49:09

原帖由 teresa_ren 于 2007-12-26 09:32 发表
刚看了大家的贴子，真是深有感触啊，我现在在一家小日资公司（500多人）做统括总经理的翻译兼品管部、管理部、开发部的翻译工作，虽然我们公司很小但是有5个翻译、6个日本人（现在又不知为什么以文员的身份又招了一个 ...

请问你在广州吗?你司公司那么小,还有6个日本人,真不简单,我现在也好害怕早会,我们一月一次,所有员工全坐在下面,然后翻译总经理的话,到元月的时候又要经历了,我还不敢想到时会是什么状况呢,那种场合一有单词听不出来,连问的机会都没有,我现在想来都怕.

ryuuji · 发表于 2008-1-7 11:42:57

１，可以适时要求总经理停一下，他不会说你的。
２，不懂的地方再确认一次为好。
３，重点，关键语句不能错。

hitomi8361 · 发表于 2008-1-22 12:06:41

听不懂的示意他停下，没什么大不了哦．日本人喜欢多学多问，反而反感不懂装懂，蒙混过关的

xiaoyan423 · 发表于 2008-1-22 12:36:49

胆大皮厚~~~~

玖月 · 发表于 2008-1-22 17:09:15

很羡慕LZ有这样的环境
没关系的，对方也是人。最坏就是被人骂么。

linfene · 发表于 2008-1-22 21:25:20

碰到了就没办法呀

也得强硬顶下来罗
有好同事就会帮你解围嘛
要是真没就当一次教训也行啦

haruka08 · 发表于 2008-1-24 18:17:08

我觉得口译时不单是你能听懂多少，而是你对他们所说的了解多少，既使你日语不怎么好，但是他们说的关于什么的你也会大致上明白，不用每个词每个词翻出来，只有翻大致的意思就行了，如果真有很重要的词只得当场问了。那也没关系的。

fantazi · 发表于 2008-1-24 20:08:10

大家会有独自的笔记方式的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 会议翻译当有听不懂的时候该怎么办