|
发表于 2007-12-5 14:16:42
|
显示全部楼层
原帖由 HappyMM 于 2007-12-5 14:02 发表 
有位日本朋友提出一點意見 供大家參考
日本新聞的標題 習慣 A,B
但是 A,B 通常不是指兩件事 而是同一件事 就是先說 A 吸引你的目光 再說 B 加強語氣
也就是 B 是用來解釋加強 A
所以如果做標題的話 "景気 ...
个人比较赞同,呵呵
我倾向选3,虽然我当时选的4,看来错了
但是我想到一个选1的可能,那就是原文的说明语气是“見込み”,而3 4项的答案看起来是“事実のように断言する”
而原文并没有讲录用毕业生或者经验者人数增减的现实状况,只是推测罢了,录用应该还没有开始。
不知道是不是自己想多了,呵呵 |
|