[原创]搜索不到的文章：日韩能力考试比较（12.10修订，蓝字标识）

shrimp-han

回14楼（楼主）。当初因为大长今一时冲动去学了韩语，大长今也就三四个女演员的声音比较好听，整体完全达不到LZ所说的融冰的效果。倒是让我发现了自己恋声的潜质，现在一头栽到日语里来了。综合比较日韩各方面（语言、文化、经济等），得出结论：外语，以我的时间来说，英语、日语足够了。补充一句：不是我愤青，越学越觉得韩国变态的地方比日本还多。文化方面也没啥吸引我的，所以退出。

mavis3155530

支持......

小自在天

原帖由 shrimp-han 于 2007-12-8 15:21 发表
回14楼（楼主）。当初因为大长今一时冲动去学了韩语，大长今也就三四个女演员的声音比较好听，整体完全达不到LZ所说的融冰的效果。倒是让我发现了自己恋声的潜质，现在一头栽到日语里来了。综合比较日韩各方面（语言 ...

    恩，多谢关注，首先说一下，我那句话只是说长今本人的声音很好听，整体而言的确如你所说，没有融冰的效果。仔细想想，为什么呢？（这是个设问句，汗～～～）因为故事发生在古代，所以除了那些年轻的女主角说的是现代汉城话以外，其他人，包括老女人，老男人，年轻男人，说的都是带了方言口音或者古代口音的话。比如长今的bf，他的语言主体还是现代汉城话，但是一些词尾采用了古文。至于其他口音更重的，特别像长今的养父，基本上用了朝鲜的口音，所以非常的古旧啊。。。。

    接下去，为了把事情说清楚，我打算分成若干点，因为这样各位看得不会太辛苦，踩分容易。

（1）首先，一个很重要的前提，我学韩语，学得也算深入，但我不盲目喜欢韩国。打心底我更喜欢日本，日本的文化和我个人的特质非常相似，我爱洗澡我爱玩电动我爱吃清淡的食物我喜欢穿和服的女生。。。。反而韩国的文化在我看来比较粗犷，喝炮弹酒吃泡菜跟朋友闹来闹去，我都觉得不适合我。
    前几年的那个韩国首都改名事件，当时我就TMD冒火，我跟朋友说只要我还活着那个地方的中文名就得叫汉城。中韩论坛的坛主虽然是韩国人的媳妇，但是她把论坛里面所有叫“首尔”的两个字都屏蔽了，换成“汉城”，受到一致尊敬。如果没有懂韩语了解韩国的人来宣传这事，国内的大众是根本不清楚这件事的。
    还有高句丽问题，这个太复杂了，都可以写一本书。好在我认识的朝鲜族同学都深明大义，站在祖国这边。但是事情本身牵扯到了很复杂的历史问题，不了解古代边疆史就没办法搞清楚。不打算在这里多说，一句话，立场很明确，保卫中国历史和领土。

（2）关于韩国经济的问题，我的本科毕业论文写得就是这个，我想我研究的深度还是有的，所以还是一句话，韩国经济对于中国很重要。但是韩国经济的弊病也是要命，所以我们要避免走他们曾经走错的路。

（3）我当初为什么要学韩语而不先学日语。因为N年前我在OICQ上和各国人聊天时，正好一位釜山的韩语老师说她愿意帮我学韩语，于是我就每天白天学习，晚上和她聊天，进入了这个行当。而运气不好的是我当年遇到的那些日本人聊着聊着就神隐了，我只好把日语暂时搁置。我不是韩流迷，也不是因为韩剧去学韩语，理由很充分，我开始学韩语的时候韩流还不成气候，而韩剧和韩国电影几乎不为中国观众所知。书店里面韩语书只有两种，一本叫“韩国语300句”，一本叫“韩国语入门”，条件及其恶劣，而且磁带的发音都是老头老太。。。哪里像现在，参考资料一大堆。我学韩语纯粹是为了语言本身，韩语在不懂的人看来太神秘了，一点都不知道在写什么，可能书拿倒了也不会察觉，呵呵。

（4）如果你看到这里还没有离开的话，那么恭喜你，我要说一些真正对学习日语有用的东西。不废话，举例子。

    休息　きゅうそく　 韩语是휴식 Hyu Sik   所以掌握韩语后，就知道“息”的尾音是K，日语直接用く就好了。更深入地研究，是因为古汉语“息”的尾音是K。

    如果大家觉得上面这个例子不通过韩语也可以猜得到的话，下面就再举一个长见识的。

    一　いち　　勿論　もちろん　这个ち大家觉得匪夷所思吧，用韩语一对照就明白了: 一 일 il   勿论 물론　mul ron　就是韩语里面的尾音l。这是古汉语里面的入声，在现代汉语中已经消失了。所以日语词韩语词都保留了很多古汉语的特征，当你这两门语言都学通了，中文的档次也不一样了。而且我们可以让这两门语言的学习互相促进。

よく勉強しろ。　잘 공부해라.   

まるで夢の中にいるようだろう。 마치도 꿈속에 있는 것 같다.

上面这两个句子，无论是从日语出发来理解韩语，还是从韩语出发来理解日语，都是非常轻松的。语法结构一样样。
两门语言中学好任何一门，都会另一门有极大的帮助。

（5）文化方面，韩国的确没有特别多享有世界声誉的文学著作，但是它本身还是很有特色的。出几个问题：

     韩国是如何充当中国文化传播到日本的媒介的？
     日本宣称古代在韩国南部有殖民地，韩国的历史是怎么写的？
     唐朝帮助新罗统一了三国，统一后的新罗经历了什么变化？
     高句丽和汉朝对抗了那么久，为什么最后反而大规模汉化，名字从原先的形式转成汉字名，地名也变汉字？
     从高丽到朝鲜王朝的转变，也就是李成桂的成功篡权，和日本人对朝鲜的骚扰有什么间接的联系?
    日本战国时代末期，丰臣秀吉发动的对朝鲜的侵略史称壬辰倭乱，这对汉城造成了什么样的影响?李舜臣是如何在与日本人的战斗中脱颖而出的？
     朝鲜是怎样被日本一步步殖民的？

     学习韩国文化，才能更好地了解日本文化。学习日韩文化，才能更好的了解中国文化。这是我的结论，谢谢。

写得太久了，好像有点得强迫症了，就此收笔。

[ 本帖最后由 小自在天 于 2007-12-9 01:15 编辑 ]

aq4120

本人也有意向韩语发展了，看了有点启发吧

yiyi11

呵呵，帮忙来顶一下，虽然我对韩语一点都不感冒，可能还是听不惯的关系吧。不过，觉得楼主是个很热心，也很好学的人，肯定会有很多人看了你的帖子有所收获的。

shrimp-han

回33楼（楼主）
首先，绝对没有意思来和楼主吵架，这点请不要误会！
我本科读的是生物技术，现在研究生是搞温室设施管理的。韩语和日语纯粹是处于兴趣自学。因为是自学，所以如果所学语种的国家对我没有足够的吸引力，真的很难坚持下去。比较日韩，韩国的吸引力真的好少，所以近来开始打退堂鼓（对韩剧、韩娱特别提不起精神）。楼主说的事情我都知道，对于两种语言在语音学上的关联也很清楚，看了楼主的帖，现在觉得就这么把韩语扔了，有点可惜，太对不起我宝贵的青春了，嘛，就姑且以英日韩的位置排着吧，全当消遣，三种语言慢慢看吧。

shrimp-han

补充一句：从语言学的角度看，日语韩语在发音、语法方面确实有很多相似的地方，但日语发音相对要简单一点，另外两者一起学，在相互促进的同时也会相互混淆，想说日语蹦出韩语，想说韩语蹦出日语，而且英语和日语一起学，就要好一些。也许我实力不够吧，楼主强人不会窜？据我所知属于同一语系的语言只有在掌握其中一种时，再学第二种才不会窜。英语和德语同属日尔曼语系，一起学窜得不行。

lucky_gjy

发现楼主是个爱国的好青年，偶们伟大的祖国的爱国教育没失败，呵呵
发现楼上说语系相同会学串，打击偶的学习信心啊，偶也就想以后学德语和韩语，现在似乎都在被串的行列了。呵呵。估计偶都会学成一知半解吧
普及汉城要从娃娃教起，偶会告诉偶未来的宝宝有个地方叫汉城的，还叫他看汉城攻略。活活。反正新改的那个名字难听的很，也没意思，还是汉城好听的说，偶会瞎编个故事告诉偶家宝宝为什么叫汉城的。嘿嘿。

zjqdarren

本来还有点惧怕日语
和韩语相比,还是大大喜欢日语

qazcard

首先要支持LZ你啊!很感谢你给我这么有用的信息!但看到韩语的考试制度就头痛,可以说一说韩语考试考多长时间?感觉好象比日语还要长!

小自在天

原帖由 shrimp-han 于 2007-12-9 13:07 发表
补充一句：从语言学的角度看，日语韩语在发音、语法方面确实有很多相似的地方，但日语发音相对要简单一点，另外两者一起学，在相互促进的同时也会相互混淆，想说日语蹦出韩语，想说韩语蹦出日语，而且英语和日语一起 ...

因为日语发音比韩语轻松很多,所以我在这上面还没怎么串过.我倒是有一天看见东方神起讲日语,一时无聊学着韩国人的腔讲,没几下就撑不住了,人家讲话要钱,我讲话要命啊...

原帖由 lucky_gjy 于 2007-12-10 12:03 发表
发现楼主是个爱国的好青年，偶们伟大的祖国的爱国教育没失败，呵呵
发现楼上说语系相同会学串，打击偶的学习信心啊，偶也就想以后学德语和韩语，现在似乎都在被串的行列了。呵呵。估计偶都会学成一知半解吧
普及汉 ...

德语挺值得学的,德意志是一个很有深度和生命力的民族.套一句土话,相似性是一把双刃剑,一方面大量节省了你背新单词的时间,一方面可能会让你混淆.但我宁可向着那些单词高声疾呼:“来吧,让混淆来得更猛烈些吧”,也不希望背那些完全陌生的新词.你要是有空去学学瑞典语这样语源和日尔曼语族,拉丁语族相距较远的语言,就知道什么是痛苦了.
你可以跟你宝宝说:“北鼻啊，古代朝鲜人写了一本汉语课本,叫老乞大,那上面是这么写的——过了这地界，就是汉人的地。我思量着也得学些汉人言语，免得人家看我乡下人不起。”哇哈哈哈哈。。。。

原帖由 qazcard 于 2007-12-10 20:08 发表
首先要支持LZ你啊!很感谢你给我这么有用的信息!但看到韩语的考试制度就头痛,可以说一说韩语考试考多长时间?感觉好象比日语还要长!

韩语考试先考“语法词汇＋写作”，合起来一个半小时。然后休息半个小时。接着再考“听力＋阅读”，也是一个半小时。其中写作和阅读部分最耗时间，所以分开还是很科学的。写作有一半的分数是大作文，根据你考的等级，字数要求不同，初级:150-300字、中级:400-600字、高级: 800-900字。阅读的选项不会拐弯抹角，大部分题目都是段落，但是由于韩文对于中国人来说不直观，所以阅读量偏大。

marlene

到是想学韩语，就是怕和日语打架。到时哪个都学不好，楼主能否给个建议？日语学到什麽程度开始学韩语比较好？我是先学日语的！

小自在天

原帖由 marlene 于 2007-12-11 14:16 发表
到是想学韩语，就是怕和日语打架。到时哪个都学不好，楼主能否给个建议？日语学到什麽程度开始学韩语比较好？我是先学日语的！

这个完全因人而异,有的人认为在两个语言里面换来换去等于休息,一个学累了拿另一个来调剂;有人会觉得根本就是两座大山一起压下来.

就日语和韩语来说,因为二者虽然近似,但是各自独特的难点也是很突出的,作为一般性的建议,我认为你大概在日语基本语法全部学完(就是日常用的都能认识并且能初步运用),单词大概6000个的时候去学韩语比较好.说得抽象一点,就是当日语的主体都已经过了一遍,学习新增的内容只是轻松的添加而不是困难地适应的时候再开始韩语比较好.

韩语的拼读和语音比较难,甚至到了高级阶段还是不能松懈,所以入门时一定要花力气打好基础.而韩语过了初级的槛,由于没有日语里面汉字那样的拼读麻烦,所以中级的时候进步是非常快的.

ff12

韩国人也参加韩语考试？而且还是和外国人一起，不会吧
我姐姐也学韩语，问她，她说没听说过

[ 本帖最后由 ff12 于 2007-12-12 17:41 编辑 ]

小自在天

原帖由 ff12 于 2007-12-12 12:12 发表
韩国人也参加韩语考试？而且还是和外国人一起，不会吧
我姐姐也学韩语，问她，她说没听说过

当然,这种事在考高级的时候才会遇到。

朝鲜族同学考试是为了申请韩国学校，所以不奇怪。

但是上回我在的那间教室，有1/5的受试者是韩国人,我们凭身份证入场,他们凭护照...有一些考试注意事项,主考官(韩语老师)还要用中韩两种语言说,免得他们听不懂....本来想问问他们的,但是他们一群人在那里非常聒噪,弄得人有点心烦,所以火了不鸟他们.想想每年的高级通过率,还要减掉母语受试者的比例,才是实际的学习者通过率.

那个主考老师很搞笑,因为考卷上要写韩文名和英文名,他就说:"要是参加高级考试连韩文名都不会写就别问了,直接可以出去不用考了..."呼呼...忽然想起来我还不知道起个什么日语名好.