几个本土中文食品名字的日文说法``急~~~!!!!!

藤堂真琴

原帖由 shikenfun 于 2008-1-4 10:23 发表
楼上那俩位GG,为什么用女孩子的头像,很容易让人产生误解,不怪我们

你说啥你说啥
我的头像。。。我的头像明明就是一个ホスト
虽然我很想我家比呂さん配女孩子，可是仅有的那个公主役的电影我没看过，所以就当没配过，所以我家比呂さん的角色都是男孩子，男孩子

女孩子。。。女孩子。。。一刚…哪里像女孩子，说
小朋友过来过来，我给你灌输一下BL基本知识

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-1-4 10:50 编辑 ]

lucky_gjy

实话是怎么看怎么觉得ls的说法方式是女生
如果有个男人这样对偶说话，偶肯定离他远远的，会受不了的

阿门

1.タピオカ入りミルクティー
2.イチゴ味
3.ビーフ餡
4.ハム
5.ニラお焼き、キムチお焼き
6.コロッケ
7.郷土お菓子

以上の翻訳がおそらくグー

shikenfun

ショコラ藤小姐
不是女孩子吗?你的个人资料里性别也是女啊.

sefirosu

原帖由 suisuishuishui 于 2008-1-4 00:49 发表
偶来了｀｀偶觉得｀｀这个真的很难｀｀要不是朋友拜托．．偶又是日专的．．．．．关键是不知道怎么用日文翻译出来．．．
这个｀｀偶来解释下｀｀草莓味．．说的是珍珠奶茶的口味．．．
馅呢｀｀说的是类似印度飞饼 ...

草莓口味珍珠奶茶----タピオカミルクティー（イチゴ味）
飞饼--------------ロティプラタ
带馅儿的飞饼-------ムルタバ---------一般是鸡肉或羊肉馅,你知道印度人是不吃牛肉的.

sefirosu

原帖由 suisuishuishui 于 2008-1-4 00:52 发表
这个土豆泥做的饼．．属于地方小食．．是土豆泥捏成的扁圆状｀｀然后炸出来的｀｀关于一些说法偶也有听过｀｀那这个实在不敢乱说｀｀朋友在景区开的店｀｀小日本不少．．．万一看不懂那就糗大了．．．．

恕俺孤陋寡闻.那种做法的饼或圈没见过,俺翻译不了

藤堂真琴

呼……学到现在，越学越难，越学越难喽（老喽…… ）

原帖由 shikenfun 于 2008-1-4 12:08 发表
ショコラ藤小姐
不是女孩子吗?你的个人资料里性别也是女啊.

因为我太喜欢女生了，表现一下

sakurasaku

6.ころけです。

tracywang116

原帖由 suisuishuishui 于 2008-1-4 00:52 发表
这个土豆泥做的饼．．属于地方小食．．是土豆泥捏成的扁圆状｀｀然后炸出来的｀｀关于一些说法偶也有听过｀｀那这个实在不敢乱说｀｀朋友在景区开的店｀｀小日本不少．．．万一看不懂那就糗大了．．．．

什么乱七八糟 不就是コロッケ吗？

sefirosu

凭LZ所说的那些不足以证明就是コロッケ
类似的东西太多了,而且每国都有自己的叫法
就好比凉粉一词根据材质和制作方法以及南北地区的不同可以翻译成很多种名称一样.
所以我才叫LZ给出详细材料

wentingjinni

珍珠奶茶：真珠入れるのミルク茶
牛肉馅：牛肉餡
特色小吃：特色食べ物

阿门

原帖由 sefirosu 于 2008-1-4 12:13 发表


草莓口味珍珠奶茶----タピオカミルクティー（イチゴ味）
飞饼--------------ロティプラタ
带馅儿的飞饼-------ムルタバ---------一般是鸡肉或羊肉馅,你知道印度人是不吃牛肉的.

sefirosuさん对食品好像蛮专业的说。强人啊，以后都都拜托啦。

ellyn_peng

俺也是食品行业的，报到一下。