私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う？

sohoken

把自己的观点发表出来就足够了,如果确实是正确的,至于他人赞不赞同,也只是个时间问题.

babaking

原帖由 sohoken 于 2008-3-30 00:34 发表
把自己的观点发表出来就足够了,如果确实是正确的,至于他人赞不赞同,也只是个时间问题.

11楼melanie的回帖已经证实了哪种改法是正确的，后面的人不还是根本不理会？
发表自己的意见无所谓，但是会给其他人造成误解，这个不太好吧。

金泽

私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う。
⇒私はあの時、結婚していたら、今頃子どもが二、三人いた/いる(均可)と思う。

陳さんみたい人が大好きです。
⇒陳さんみたいな人が大好きです。

昨日私が気がついたら、ダイヤはもうなくなった。
⇒昨日私が気がついた時には、ダイヤはもうなくなっていた。

風邪を引く時は、早めに医者に行った方がいいですよ。
⇒風邪を引いた時は、早めに医者に行った/行く方がいいですよ。

红字：一定要改。
蓝字：可以不改。

金泽

原帖由 あばよ 于 2008-3-30 06:55 发表
さっきここにいた。　－＞　今やいない。
ここにいたらよかった。　－＞　今もいる。

错。
ここにいたらよかった。
有两个可能性，即A;过去在过这里，而现在不在这里。B;从来没有在过这里。
但10000%绝对不是“今もいる”。

babaking

でも、必要以上こだわることありませんね。
速い会話とかで、意味の分かって違和感の無い口に出せたらいいじゃないですか。

出した問題自体はナンセンスだとは思いませんか。
---------------------------------------------------------------------------
不是“こだわる”和说话快不快的问题，日本人说话再快也绝不会说成“結婚したら”。
问题不仅不ナンセンス，反而出得非常好，这是中国学习着很容易犯的一个错误。

sohoken

原帖由 金泽 于 2008-3-30 07:57 发表
私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う。
⇒私はあの時、結婚していたら、今頃子どもが二、三人いた/いる(均可)と思う。

陳さんみたい人が大好きです。
⇒陳さんみたいな人が大好きで ...

ご丁寧な返事、ありがとうございます。
これで一件落着ということですね。