「わたしのことを好きになって」是一种正确的表达方式吗

sohoken

ー＿－；
そもそも「好き」というのは「好く」から来たのではないだろうかと思います。
あと、「嫌い」も同じですね。
英語や中国語では好き嫌いを動詞として扱っていますが、日本語のほうはなんらか個性的で、外国人の日本語学習者にとっては一問題になっていると思います。
しかし、文法は文法で日常生活では一々守りきるわけにも行かないですね。
「～を好きになる」という言い方は文法上間違いとは言えますが、動詞としての独特の躍動感があふれて、これだ！と感じる方も少なくないでしょう。
いずれにせよ、言葉は生き物ですから、その生き生きしたところを見守っていけばいいと思います。

melanie

「好きにならせる」私も普通に使います。

好きになる　→　好きにならせる
好きにする　→　好きにさせる

例「子供に人参を好きにならせるアイデア料理」　自然な日本語だと思います。

風之翼

原帖由 melanie 于 2008-4-19 11:12 发表
「好きにならせる」私も普通に使います。

好きになる　→　好きにならせる
好きにする　→　好きにさせる

例「子供に人参を好きにならせるアイデア料理」　自然な日本語だと思います。

実をたくさん生（な）らせるという表現を聞いたことがありますが、“好きにならせる”とはやや不自然だと思っていました、というのは、もともと“好き”という言葉は人間が自然に生まれた感覚で、それをわざと“ならせる”とはなんだか変だなぁと思っていました。やはり私の勉強不足でした。
ご回答有難うございました。たいへん勉強になりました。

金泽

　お手数ですが、後学のためにも以下の各文にある｢好きにならせる｣の部分をどのように書けば“正しい日本語表現”となるのかを教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

１．題材について
「見て描く絵」は、導入でいかに子どもたちに興味付けできるかが大切になってくる。「よく見て描く」というのは、簡単なようで難しい。「よく見て描きなさい。」というだけでは、子どもたちの楽しい表現活動にはつながらない。「よく見て描くためのしかけ」が必要となる。モチーフとの出会いをわくわくするようなものにし、モチーフを好きにならせる動機付けを工夫してほしい。
※『全学年が楽しく描けるパス指導 ―重ねて、けずって、こすって描く―』松原市立三宅小学校 教諭 川崎君子　P4 第一段
http://www.osaka-c.ed.jp/kak/kar ... uzuga/syoutei19.pdf


４．子どもの絵本と大人の絵本
絵本というと子どもだけのものと思われがちであるが，大人がみても楽しいし，大人絵本としての癒し効果の絵本もとりあげられてきた。ただし，人によっては，絵本が嫌いだとか，読んだこともないという人も少人数ながらいることは確かである。ちょうど，漫画を読めないとか，漫画は面白くないという人がいると同じように，絵をたどりながらイメージし，間を読めない人なのかも知れない。それは，脳の使い方が左脳にかたよっているのかも知れない。無理に好きにならせることもないだろうと筆者自身は考えている。
※『子どもの発達と絵本』愛知教育大学 佐藤公代 P30(本文P2)右边倒数第二段
http://www.ed.ehime-u.ac.jp/~edhp2/kyouiku/pdf/03.pdf

[ 本帖最后由 金泽 于 2008-4-19 12:52 编辑 ]

金泽

我怕加藤桑没注意到，顶。