|
发表于 2009-4-20 20:41:52
|
显示全部楼层
虽说是 “挿絵付” 不过那个图到哪里去了咧?
呵呵呵~我其实不是要说这个 非常感谢! 直到下了,把第一卷看完,才想到跑来说谢谢,我还真是不hd啊。
一直以来就想看的日文原著,从看了第一卷的感受来说,跟中文(也是网络上下的大概是台湾翻译的那版)的文字感觉果然有很多不同。
还有版本的问题。跟原先看的中文译本比起来,原文文库版的这个版本里面有很多段落和句子被“删节”了,不知道是中文翻译随便地把银英OVA的情节加到自己的译本里,还是原文在一次次改版当中,田中自己给删了的,而中文本则是根据较早的版本译出的。——看来我这个问题应该到银英的论坛里去问,也可能会被炮轰——你个没“常识”的 |
|