読んでいただいて

东瀛游子

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 16:40 发表


后者当然是更客气。
但您说不能这么用，可实际上大家都有在用，怎么解释呢？

我告诉你了，我来日本工作12年，1次也没有听到日本人这样对上级或客户使用过てください。你如何可以推论出大家都这么使用的结论？

ashyu

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 14:50 发表
教えてくださいとか指示してくだいとか普通に言うでしょう、これも命令形ですか？

[教えてください]不如[教えていただけませんか]来的委婉和尊敬。

nnnliu

不只您一个人在日本，另外，这么多贴子都有说在用，可就您一个人说总来没听过。
周围同事的，客户来的，邮件，电话什么的算不算呢？

ashyu

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 15:36 发表

刚说完其实就是命令形，又变成命令的口吻了。

实在搞不明白实际生活中大家都有在那么用，您却非要说不行。

厄.......旁观者爬出来说句话.........
在日本一般对上司和客户都是越尊敬越好，越客气越好。
所以　ていただく　用得更多。

在职场上最好不用。
当然，ご・お～ください是敬语，和单纯的 てください 是不一样的。

东瀛游子

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 16:49 发表
不只您一个人在日本，另外，这么多贴子都有说在用，可就您一个人说总来没听过。
周围同事的，客户来的，邮件，电话什么的算不算呢？

客户来的，邮件，电话什么的算不算呢？你方向搞错啊，客户当然可以这样说的。只是你不可以对客户这样说而已。

周围同事的？那就可以了，同级之间，当然可以使用。你搞明白了么？

ashyu

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 15:44 发表
估计他在家都跟老婆说敬语吧。

XD
气管炎的时代到来了~~~哈哈

桑枫

くださ・る【下さる】
「くださる」を大辞林でも検索する
［動ラ五（四）］《動詞「くだされる」（下一）の五段化》
１ 「与える」「くれる」の尊敬語。お与えになる。くだされる。「祝電を―・った」
２ （補助動詞）「お」を伴った動詞の連用形、「ご（御）」を伴った漢語、また、動詞の連用形に接続助詞「て」を添えたものなどに付いて、その動作の主が恩恵を与える意を、恩恵を受ける者の立場から敬意を込めて表す。「お話し―・る」「ご理解―・る」「助けて―・る」
［動ラ下二］「くだされる」の文語形。

最后呼一句，誰か助けてください～～～～～

东瀛游子

原帖由 ashyu 于 2008-10-21 16:53 发表


XD
气管炎的时代到来了~~~哈哈

我身边的4个日本人（3个中年男的，1个30岁的老姑娘）都这么说的啊，我也大吃一惊。

东瀛游子

原帖由 桑枫 于 2008-10-21 16:56 发表
くださ・る【下さる】
「くださる」を大辞林でも検索する
［動ラ五（四）］《動詞「くだされる」（下一）の五段化》
１ 「与える」「くれる」の尊敬語。お与えになる。くだされる。「祝電を―・った ...

てくださる，本身是一个敬语表现，丝毫没有命令的语气。

くださる的命令形，就是ください。所以说，てください就带有命令的成分了。

風之翼

同意东子的解释，
  書いてください　和　お書きください　前者是命令形，口气生硬，不适合对上级和长辈用，当然，大家混熟了，倒也无妨，但对客户是绝对不能用的，这是常识。
“お書きください”才是敬语。口气是绝对不一样的。不要认为接上“ください”就是敬语，这是误区。

nnnliu

这点常识不用您教，还不至于这都不懂。
同事给客户的，下面的客户给我们的 　

桑枫

原帖由 風之翼 于 2008-10-21 16:01 发表
同意东子的解释，
  書いてください　和　お書きください　前者是命令形，口气生硬，不适合对上级和长辈用，当然，大家混熟了，倒也无妨，但对客户是绝对不能用的，这是常识。
“お書きください”才是敬语。口气是 ...

40楼说的很对，不过我相信大家都知道
可是，我觉得我们现在说的只是动词てください的用法，而不是讨论这种说法和 お。。ください作比较。。。。　

东瀛游子

原帖由 風之翼 于 2008-10-21 17:01 发表
同意东子的解释，
  書いてください　和　お書きください　前者是命令形，口气生硬，不适合对上级和长辈用，当然，大家混熟了，倒也无妨，但对客户是绝对不能用的，这是常识。
“お書きください”才是敬语。口气是 ...

衷心感谢風之翼さん出来说了一句公道的话。咖啡日语，高手林立，所以人气第一阿！

桑枫

我无语中。。。

noliko

非常感谢各位的解答啊
我一直以为～てください 是很有礼貌的请求他人做某事的表达，不管是谁都能用的，看来好像不能乱用的呀。
不过还是有点不明白的地方，就是例句里，“これが契約書ですから、まず読んでいただいて、ご質問があればどうぞおっしゃってください”为什么最后用～てください而不是～ていただいて呢？