上海求职翻译五日谈,"你做不了翻译工作"。

daarin

原帖由 莉莉图 于 2008-11-19 21:01 发表


今日もたまたま暇だから、あえて修正させていただくわ。
やっぱり意味の分からないところが多くて、もっと勉強した方がいいよ、通訳で食べていくと思ったら
会社はあんたが独学かなんか知らないよ、即戦力にな ...

谢谢你，改得很好,变得很自然了,小生虽然不才,但日本的BBS是经常上的,感觉得出来。不过有些已经脱离原意了，我说的是把日文翻译成中文还是不在话下的，但中翻日就如你所见了。

但前面某人说我语法错误,小生是很不屑的,小生写的全是"语法正确"的句子，但也就只是语法正确的“句子”而已。这才是小生的问题所在。

前辈的言下之意是：不能告诉对方小生是半路学的，还是伪称自己是专业的比较好？是么？

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-19 21:23 编辑 ]

shelliao

是否可以不"小生"?

945

上日本的BBS没什么用的，上面都是一些年轻人用语，很多都有省略简写的地方，而且都是口语用法，你和他们学是学不好的。用词的不规范也就是有语法问题。
你应该去看看青空文库的小说，很多都是大文学家的笔墨，用词比较规范，多看看写出来的东西就会好了。
一级考出来没什么难的，谁学个两年都考得出来。真正日语好的人应该到350分以上的。我觉得你是自信过头了，也就是骄傲自满，你这样下去是不会有进步的。
自信谁都需要，我也有自信，但我并不满足，虽然小有成绩，但学到现在的日语还觉得有很多不足的地方，就是不自满所以我会更加努力地去学习，达到我心里理想的水平。我的比较对象是Native Level。我只和日本人比，从来不把自己的日语和与我一起学习的人比较。

shelliao

同意楼上的,此人就是不该自信的地方自信过头,该自信的地方又......

makidai

你已经去上海了啊  是今年应届生吗

daarin

原帖由 945 于 2008-11-20 11:06 发表
上日本的BBS没什么用的，上面都是一些年轻人用语，很多都有省略简写的地方，而且都是口语用法，你和他们学是学不好的。用词的不规范也就是有语法问题。
你应该去看看青空文库的小说，很多都是大文学家的笔墨，用词比 ...

350？我和这个标准差距很小了，要不是听力第一部分出了状况，肯定过这个标准了。
不同BBS里年龄层不一样的，怎么可能一概而论？
小说？我读解和文法180+就是看小说的功劳吧，但这有什么用？我的问题主要是没接触过职场日语好不好，比如前面那个前辈的一个“日系会社”我之前见都没见过，怎么用它？

这个网吧便宜，所以没日文输入，但我还是在这里上。给个我以前在此论坛上日文聊天版的回复看看——起码我的日文不是在每个方面都那样糟糕。

国際結婚どう思いますか？

感情があれば国際結婚をしてもいい

1.でも本当に感情あるかどうか問題になりますよね。

2.そして、人は変わるもの、誰だって相手を好きと思ってるから付き会おうしてるよ、でもそのうち、気が会わない所を発見して分かるよ、だから、恋愛してるから結婚までするのは限らない。同じように、結婚してるからあの世に行くまで一緒に過ごそうという気分でいられるのは保障もない。もしかしたら既にご承知のことかも知れませんが、結婚したからこそ初めて発見できる問題は散々いますよ。そのときでしたら、他人の国で、よそ者の貴方は自分の正当権力は守れるか？

3.もし女性でしたら、日本の皆は大抵礼儀正しく見えるが、日本社会にはレディーファーストという考えをしませんよ、そうなこと、一生耐えることはできますか？

4.もし日本に住むなら、ご両親はどうなるの？お金だけ払いから、ご両親の寂しさをはれますか？親孝行は如何したいの？親に気持ちを構わず、自分だけ幸せになろうなんで、ズルイでしょう？

感情さえあれば何でも乗り越えるということは．理想論です、現実味がない。

945

想要在职场提高日语水平的想法还是很天真的，练口语的话日本人不可能一天到晚陪着你说。
350怎么还是这个水平呀，还是这句话自负过了头。没什么可说的了。呵呵。
在我看来爱卖弄又不怎么样的人傻里巴几的，半瓶醋喜欢晃。

daarin

原帖由 shelliao 于 2008-11-20 11:37 发表
同意楼上的,此人就是不该自信的地方自信过头,该自信的地方又......

谢谢你这么说
但于中文确实是有资格自信的。
日文？楼上不少人如此打击，不影响心情是不可能的，不过我现在已经找到了关键所在，就是职场日语，此前都没接触过靠临场现想能出啥水平来？赶紧给自己速成下吧。

daarin

原帖由 945 于 2008-11-21 10:45 发表
想要在职场提高日语水平的想法还是很天真的，练口语的话日本人不可能一天到晚陪着你说。
350怎么还是这个水平呀，还是这句话自负过了头。没什么可说的了。呵呵。
在我看来爱卖弄又不怎么样的人傻里巴几的，半瓶醋喜 ...

说你自己么?你水平高，到是给指正指正啊。

945

你比我厉害，好厉害哟，好了吧！我没这么多空和你玩，马上要去背英文单词了。88

daarin

原帖由 945 于 2008-11-21 10:57 发表
你比我厉害，好厉害哟，好了吧！我没这么多空和你玩，马上要去背英文单词了。88

还真是典型的少年漫画里的喽罗作风啊，

原来是书都没念完的

难怪了。

945

原来你是这样的人呀。小生小生的自称，你是男的吧？
我英文不好需要提高，你英文大概要比我好很多，我是喽罗不是什么伟大的人物，不起眼的一个人而已。
如果你英文很好的话也请快放出来让大家瞧瞧！
吃饭了。

daarin

原帖由 945 于 2008-11-21 11:59 发表
原来你是这样的人呀。小生小生的自称，你是男的吧？
我英文不好需要提高，你英文大概要比我好很多，我是喽罗不是什么伟大的人物，不起眼的一个人而已。
如果你英文很好的话也请快放出来让大家瞧瞧！
吃饭 ...

懒得说你了，日文的话，少看点小说，多学点实务的东西，免得和我一样走弯路。

945

原帖由 daarin 于 2008-11-21 15:04 发表

懒得说你了，日文的话，少看点小说，多学点实务的东西，免得和我一样走弯路。

原来你走过弯路呵。还是务实点，日文的话，多看点小说，增加一些词汇量，多学点实务的东西，多练练口语，面试机率会大很多，方法我就不说了，反正你这么来塞肯定知道的。还有，劝你去考考上外的本科自考。呵呵！
这里只有你最拽了，哈哈。

PS. 近代小说是最好的语言形式了，日本的小说家的词汇量都是20、30万字的。现代的小说没有近代的难，比较简单的，词汇量也少，但学习效果没有近代的好，你还可以去看古典小说，如果你古文很好的话。呵呵。
我认为看小说背单词是学习语言的捷径。写出来的才是真正的语言能力。

[ 本帖最后由 945 于 2008-11-21 17:02 编辑 ]

daarin

原帖由 945 于 2008-11-21 16:57 发表


原来你走过弯路呵。还是务实点，日文的话，多看点小说，增加一些词汇量，多学点实务的东西，多练练口语，面试机率会大很多，方法我就不说了，反正你这么来塞肯定知道的。还有，劝你去考考上外的本科自考。呵呵！ ...

弯路?我大学四年,先学英文,后学法律,大三才在学法律的同时学日语,当然够弯了.其中辛劳与痛苦,你想想看.

年轻人,你说得没错,我就是像你这样学出来的,一级在不特意准备的前提下高分过线,但这样学出来的日语不是职场要求的日语,你明白么?

词汇量大未必是什么好事情,说的时候你会变得不知道用哪个好,而最重要的是要说出自然的日语,小说多是叙述,书面语和口语的差别很大,而职场是要你对话的.

当然,你爱对我这个前车之鉴视而不见我也没办法.

还看小说?呵呵.

看见你这样说,感觉就和当年的自己一样,当年要有个明白人指点我,起码我进大学就专念一样东西,多好啊,可惜没有.

我现在人生低谷,说话口气不好,再所难免,希望你透过文字的表面,看到我的一番好意.毕竟我在火中煎熬,而你是在隔岸观火的,我想,应该比我多点宽容吧.

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-21 17:29 编辑 ]