|
|
发表于 2008-11-30 00:42:42
|
显示全部楼层
原帖由 ruoxichaonan 于 2008-11-29 22:54 发表
3）学者でもないのに、いつもインテリ 口ぶりでものを言うとは
1. ぶった 2. がましい 3. にむく 4. がちな
わからない、苦しい
又不是學者 一向像知識份子般的口吻講話
～ぶる
名詞 ： × ＋ ぶる
形容詞の語幹：＜イ形ー［い］＞
＜ナ形ー［な］＞
【会話】
李 ：ミセス弁論大会で入賞とは素晴らしいね。君のスピーチのどこが評価されたんだろうねえ？
良子：若い世代への期待を、先輩ぶったり偉ぶったりしないで、肩の力を抜いて話したのが評価されたみたい。
李 ：その自然体が君らしいね。それに年増女の魅力で男性審査員の票を集めたのかもね。あっ、にらまれた！
【解説】
接尾語「～ぶる」は名詞や形容詞の語幹について、「わざと～ようにふるまう」という意味を表す自動詞を作ります。話者の嫌悪感が強く現れる表現です。
よく使われるものを以下に挙げておきます。名詞 ：学者ぶる・聖人ぶる・かわい子ぶる・金持ちぶる・お嬢さんぶる・
いい子ぶる…形容詞：上品ぶる・偉ぶる・賢ぶる・高尚ぶる・驕り高ぶる・深刻ぶる・悪ぶる・
利口ぶる…
【例文】
１．何だ、あいつ、かわい子ぶっちゃってよ。
２．驕り高ぶる権力者に、今こそ目に物を見せてやる。
３．聖人君子ぶった奴ほど、腹の中が汚い奴が多いんだ。
４．あいつは教師の前ではいつもいい子ぶっているが、そのくせ裏に回っては弱い子をいじめている。
５．悪ぶるのはやめにしなよ。しょせんお前は、本物の悪にはなれないよ。
～らしい／～（っ）たらしい／～がましい
但是 がましい 有強制的意味
名詞 ： × ＋ らしい ・
らしくない
形容詞：＜イ形ー[い] ＞＜ナ形ー[な] ＞ ＋ ったらしい ・
名詞 ： × ＋ がましい ・
【会話】
佐藤：あの新しく入った秘書、A君といい線いってる話だ。
山田：えっ？あのきざったらしい男と？まるでトンビに油揚げさらわれた形じゃないか。あ～あ、また失恋か。
佐藤：未練がましくしないで、きっぱり諦めなよ。
李 ：いや、少しでも希望が残っているなら、最後まで諦めるな。君らしくないぞ。押しの一手だ。
【解説】
接尾語「～らしい」と「～（っ）たらしい」は対照的表現になります。「～らしい」は「男・女・子ども・学生…」などの名詞について「そのもの本来の要素を十分に備えている」という意味を表します。「かわいらしい・馬鹿らしい」などの形容詞につく場合もありますが、これらは語彙として覚えた方がいいでしょう。
一方、「～（っ）たらしい」は「女ったらしい・惨めったらしい・長ったらしい・自慢たらしい・貧乏たらしい・嫌みったらしい・憎たらしい・きざったらしい・不精たらしい…」など、程度が通常を越えて嫌悪感に至ったときの表現になります。
類義表現に「～がましい」がありますが、「無理矢理強制する感じ」を表します。例えば「指図がましい・未練がましい・晴れがましい・押しつけがましい・差し出がましい…」などですが、語彙として覚えればいいでしょう。
【例文】
１．彼は男らしくて、実に竹を割ったような性格です。
２．馬鹿らしい！そんな話を誰が信じるというのか！
３．その少年は子供らしくて、素直な十二歳の子でした。
４．もうそれ以上言い訳がましい話しはするなよ、惨めったらしくて聞いていられない。
５．もう彼の話はしないでくれ。名前を聞くだけでも憎ったらしい。 |
|
发表于 2008-11-27 19:57:17
わからない、苦しい