一级水平合适干啥工作啊?

lhk37

原帖由 大通公园 于 2008-12-12 13:11 发表

基本没什么用吧，我见过最有意思的事。
从国内来日本的大学毕业生，拿着1级证说自己早过了，给他介绍了个コンビニ的工，不到1个星期辞职了，原因很简单，店长说那哥们跟不会日语一样。。

我在大学的日本语教育センター看见过一个中国人，不知道哪级日语课程适合自己，他把自己的1级证书给负责咨询的老师看，老师和他说了几句日语，然后用英文说，我认为你应该从入门级开始学起.......

真·飞鸟

1级真的只是入门而已

简单水果

我07年考日语一级时.听力40分(当时我在外企工作2年了)
今年8月时单位来了一个大学生打暑期工(日语专业今年升大四),说也是07年考的一级过了,听力考了70分.当时我一听那个汗颜呀.
结果,后来发现她根本听不懂公司日本人的话(我们公司日本人都是东京人,而且有的很年轻),竟然是不带专业术语的,还要我给她做翻译.真是不明白呀.
不过笔译好象还行,口语及听力那个完全是.......日本人说的她听不懂,她说的日本人也听不懂.

revlis

颤抖
我现在也是属于跟人口语的时候一句话说不完整讲到一半突然没有声音的那种人。。。。

legend008

原帖由 revlis 于 2008-12-13 15:32 发表
颤抖
我现在也是属于跟人口语的时候一句话说不完整讲到一半突然没有声音的那种人。。。。

不用讲完，根据我的经验，你只要对日本人讲一半他们就知道你想讲什么了……
我后面还没讲完呢，你就不能听我讲完吗？！！！郁闷啊……

时间倒流

哎~~做技术翻译才叫痛苦，全是外来语。翻错还要被骂，作孽啊！！！一级学的东西根本用不到。

revlis

排

有的外来语还是拉丁语法语西班牙语系的
拉丁语我哪里知道啊！！！！

yugo

原帖由 legend008 于 2008-12-13 18:03 发表

不用讲完，根据我的经验，你只要对日本人讲一半他们就知道你想讲什么了……
我后面还没讲完呢，你就不能听我讲完吗？！！！郁闷啊……

因为日本人喜欢惶恐地去猜测别人要表达的意思，以示对自己认真在听。曾经看过一个文章就是写日本人这种性格的，有好的一面自然也有耽误事的一面。

yugo

原帖由 revlis 于 2008-12-13 18:44 发表
排

有的外来语还是拉丁语法语西班牙语系的
拉丁语我哪里知道啊！！！！

最二的其实是和制外来语，虽然是源于外语但全世界却只有日本人知道啥意思。

时间倒流

原帖由 yugo 于 2008-12-13 18:49 发表

最二的其实是和制外来语，虽然是源于外语但全世界却只有日本人知道啥意思。

是的，而且这些词近年越用越多，汗死哦。有的查字典都查不到。

revlis

刚找到了一部分和制英语
http://www.soobb.com/Destination_Wiki_77220.html

kounei

我也觉得自己口语很差啊，虽然在公司领导就是日本人，一个老头，貌似还带方言（别人说的，我也不知道是不，反正就是不懂），一直痛苦中，怎样才能提高口语啊，我觉得自己毕业进公司半年多了，一点也没进步啊，呜呜……我的口语

yugolou

原帖由 kounei 于 2008-12-13 21:09 发表
我也觉得自己口语很差啊，虽然在公司领导就是日本人，一个老头，貌似还带方言（别人说的，我也不知道是不，反正就是不懂），一直痛苦中，怎样才能提高口语啊，我觉得自己毕业进公司半年多了，一点也没进步啊，呜呜… ...

建议可以去找些日本搞笑综艺来看。因为日本的搞笑艺人多是关西出身，使用地区方言的场合很多。而且节目中的对话都很自然且时髦，不像电视剧或动画中的都经过修饰。

qwertty

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 21:48 发表

建议可以去找些日本搞笑综艺来看。因为日本的搞笑艺人多是关西出身，使用地区方言的场合很多。而且节目中的对话都很自然且时髦，不像电视剧或动画中的都经过修饰。

请推荐几个,我只看过<LOVE LOVEあいしてる>觉得还不错

[ 本帖最后由 qwertty 于 2008-12-13 22:02 编辑 ]

yugolou

原帖由 qwertty 于 2008-12-13 21:55 发表

请推荐几个,我只看过觉得还不错

你说那个我倒是没看过，我是お笑いコン，所以最喜欢的是lincoln（リンカーン，TBS的超级搞笑节目，能笑死你），其次是日テレ的“ダウンタウンのガキの使いあらへんで”（ダウンタウン是日本的国宝级搞笑二人组，这个节目的年末SP企画收视率曾一度直逼红白），最后就是国内最熟知的朝日テレビ的ロンハー（ロンドンハ―ツ、有台湾字幕版，中文叫男女纠察队。我是因为喜欢青木才看这个的）。