「貸す」と「借りる」

金泽

错了不是。
“Aさんに借りてもらうわ”不是借A的东西，而是A帮我(我方)借别人的东西。

mizuho_2006

C和A关系不熟，因此C拜托和A关系好的B向A借某物
C「Bさん、わたしの代わりに借りてもらえませんか。」 B，你能替我（向A）借……吗？
B「いいよ、借りてあげる。」 好啊。我给你借。
A不出现在对话中，是这个意思吧

revlis

点头(先上来混个贴数)

刚才是太绕了

授受动词其实不用想太复杂
もらう和くれる 表示前面那个动作不是我做的 请也好求也好撇开一边不谈
从做动作的那个人的角度去考虑是什么动词就可以

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 16:31 发表
错了不是。
“Aさんに借りてもらうわ”不是借A的东西，而是A帮我(我方)借别人的东西。

唔，有些糊涂了。。。。。。。现在看好像我说的“Aさんに借りてもらうわ”，只是借给A东西而已。。。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-24 17:23 编辑 ]

金泽

哦，我以为你说我刚才举的那个前提下说呢。
“借主に借りてもらう契約”反正不是借“借主”的东西。
“借主に借りてもらう契約”是 “借住”借我方的东西=我方借给“借住”的合同。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 17:21 发表
哦，我以为你说我刚才举的那个前提下说呢。
“借主に借りてもらう契約”反正不是借“借主”的东西。
“借主に借りてもらう契約”是 “借住”借我方的东西=我方借给“借住”的合同。

这个我才明白过来，所以编辑掉了。。。那单是说向某人借东西难道只能是“から借りる”？

金泽

原帖由 yugolou 于 2008-12-24 17:25 发表

这个我才明白过来，所以编辑掉了。。。那单是说向某人借东西难道只能是“から借りる”？

也可以说“貸してもらう”。
わたしはAさんから本を借りた。
わたしはAさんから本を貸してもらった。
Aさんがわたしに本を貸してくれた。
都表示A→わたし。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 17:29 发表

也可以说“貸してもらう”。
わたしはAさんから本を借りた。
わたしはAさんから本を貸してもらった。
Aさんがわたしに本を貸してくれた。
都表示A→わたし。

嗯嗯，也就是说借りる这个主动动词要想用在向人借（也许说“从别人借”更好理解）的时候就都是“から借りる”了，对吗？“Aさんがわたしに本を貸してくれた。”这个可以转成“Aさんは本を私に借りた”吗？

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-24 17:34 编辑 ]

金泽

原帖由 yugolou 于 2008-12-24 17:32 发表

嗯嗯，也就是说借りる这个主动动词要想用在向人借（也许说“从别人借”更好理解）的时候就都是“から借りる”了，对吗？“Aさんがわたしに本を貸してくれた。”这个可以转成“Aさんは本を私に借りた”吗？

嗯？
“Aさんがわたしに本を貸してくれた” = A→わたし
“Aさんは本を私に借りた”=わたし→A

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 17:41 发表

嗯？
“Aさんがわたしに本を貸してくれた” = A→わたし
“Aさんは本を私に借りた”=わたし→A

啊，应该是Aさんは本を私に貸した才对吧？。。。我完蛋了。。。这样说“に借りる”是等于“から借りる”的对吗？

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-24 17:58 编辑 ]

金泽

Aさんは本を私に貸した。
对。但是日本人一般不这么说，就说“貸してくれた”。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 17:55 发表
Aさんは本を私に貸した。
对。但是日本人一般不这么说，就说“貸してくれた”。

嗯，从借来东西的我的角度这样说对吧。

那我确认下“Aさんに借りる”“Aさんから借りる”两个一样，都是从A那借来；而“XXに借りてもらう”则是令XX去借，对吗？

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-24 18:06 编辑 ]

金泽

对。
但是从哪里借就不知道了，最多的情况是从第三者那里借，也有从我这里借的时候。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-24 18:21 发表
对。
但是从哪里借就不知道了，最多的情况是从第三者那里借，也有从我这里借的时候。

我终于弄清了。。。唉，我这几年都学了些什么啊。。。orz

mizuho_2006

たいへんべんきょうになりました