友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

revlis

原文
友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

金泽桑
友達が病気の時、いつも私が看病しました。

当然是去掉一个に字的最简单直接，抱歉我没有用脑袋，我用的是掰手指。

阿惑

原帖由 EXQQ 于 2009-2-25 00:28 发表
我改的只是原文的【形】，并不是【意】

你还是没有说明我的错误！！！看来几百年还改不了你的韩国个性，你离日本人还有一段距离。

咱们先不谈“形”和“意”，只是我很不理解你为什么这么不冷静。大家在讨论，并没有针对你个人说什么，开始也没人指名道姓说你错了之类的话，干吗这么光火呢？

EXQQ

这个【に】在我译文中，肯定没有错，好好思考一下，仔细看一下所有的回帖！理解一下我的意思。睡觉吧！

金泽

谁姓金啊？你以为我姓金，名字叫泽吗？
那你姓E还是EX？是哪个行星的呀？
网名谁用本名呢？

这还不算改意!?!?!?!?
啊呀，我们的概念与你迥然不同，我真不知道还会讨论啥。

EXQQ

没有睡哟！翻译一下！

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

EXQQ

接着回答我的问题……

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

revlis

哎
这是个改错题，那么到底哪里有错呢
既然时态其实没有错，那么又何必去改时态呢

（1）～に～ます
私は毎朝六時に起きます。（我每天早晨6点起床。）
「に」是格助词，接在表示时间的名词后面，表示某动作、行为进行的时间。「～～は～～に～～ます」是表示在某时间里做某动作、行为或发生某种状态的句子。但是根据时间名词的不同，有的必须加助词「に」，有的不能加「に」，还有的可加可不加「に」。
①必须加「に」的有：
日期：一月、二月　　一日、二日
时刻：１時、２時、３時２０分、５時半
星期：日曜日、火曜日
年代：1945年、大正３年
休息：休み、休日、冬休み
时代：奈良時代、江戸時代
②不能加「に」的有：
日：おととい、昨日、今日、毎日、本日、
周：先週、今週、来週、毎週
月：先月、今月、毎月
年：去年、今年、毎年
其他：今朝、今晩、今、さっき、いつも
③可加可不加「に」的有：
季节：春、夏、秋、冬
其他：午前、午後、正月、～ごろ、～時、～うち、～まえ

http://www.tjbpi.com/jpk/upfiles/2008416124830682.PPT

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-25 00:58 编辑 ]

阿惑

原帖由 EXQQ 于 2009-2-25 00:47 发表
没有睡哟！翻译一下！

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

你这句话的翻译，请参照我16楼的回复。

↓友達が病気の時は、いつも私が看病します。

接下来请你翻译楼主的原句：

（过去）我朋友得病的时候，总是由我来照顾。
“过去”不必用对应文字，但要体现出来。

金泽

病句修改
当时朋友得病的时候，总是经我来照顾。
同学们的答案：当时朋友得病的时候，总是由我来照顾。
某同学的答案：当朋友得病的时候，总是经我来照顾。

不知这个比方恰当不恰当。

金泽

あ、revlisさん、これは｢いつもに｣は駄目ですよ、っていう説明ですね。

revlis

嗯
的确是说いつもに不行
不过这句里面反过来也不可以的原因是一样的


我回来了~
抱歉语言表达能力不足，总是要找资料，给大家添麻烦了

具体地来说，“に” 表示一个点。即标的或作用点。它可以是时间上的点，也可以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中文的“于”。

上半句如果用了に，则表示朋友生病的时间是一个时间轴上的点，隐含意义就是某次生病的时候，某“一”次

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-25 01:19 编辑 ]