一個５００円ナリの小さな石ころ

zhaoshi2007

另  なり　为古代遗留，现在很多地方还有用到，是  である

Humanxx

一点个人意见：

翻译是可以变通，还有很多技巧，毕竟要“巧妙的传递”是缺不了加工的，但是语法我觉得还是该“抠”——基础总得掌握好吧。惯用很多是从误用、讹用过来的。

小声的说一句，私以为事情是喊着“信达雅”那位挑起来的。

Humanxx

原帖由 阿惑 于 2009-4-1 17:18 发表


看我上一楼的说明。
“整”是一种译法，但绝对不能说「なり」就是“整”的意思，我说了这是概念性问题。「なり」=「也」是根，“整”是其后的补充，是叶，这一关系不能颠倒。况且还是个枯死的“叶”。
有人说翻 ...

正碰上我那头查词典编帖子了……

阿惑

其实很简单的问题，500円ナリ就是500日元。
作者在这里用的是片假名，是一种强调。但并不是强调它是个整数，而是人物性格。我们平时说话也有这种时候，あえて用些口语中不被使用的词语小小幽默一下，年轻人尤其是头脑活跃的年轻人的特点。

mizuho_2006

吃饭回来了
仔细看了一下前面几楼的帖子，看来是想得太复杂了
原来是不需要把なり特意翻译出来的
而且也发现翻译实在很难，因为中文和外语不可能意思绝对一一对应的。现在偶翻译的还太少，只能慢慢地一点一点积累了。

最后再次谢谢各位。