一级语法，请帮忙解析

hldzlhldzl · 发表于 2004-11-11 21:04:42

晕。。。。

我想知道，第一题为什么正解是2

zak · 发表于 2004-11-12 08:55:15

１スタイルがよくなくても、②それなりに　洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
①   そのわりに　②それなりに　③そのくせに　④そのせいで

我选择②的理由

それなりに在这里有「ある程度」、「適当に」的含义。
整句可解释为：
尽管长得不那么好看，但如能适当配饰以洋装，看起来还是挺漂亮的。

选① そのわりに我觉得不太合理。怎么解释呢。翻译成什么呢？
そのわりに本身是要表达跟前面所述相反的结果或状态。比如：
値段は高いが、そのわりに性能が悪い。（价格虽然贵，但性能却较差。）
スタイルがよくなくても ←前句已经用ても表达出转折了。后面再用そのわりに显得有些重复。

ayuki · 发表于 2004-11-12 09:14:23

跟日本人确认过，第一题2，第二题1

haku · 发表于 2004-11-12 10:12:07

zak的翻译是标准的翻译
就是我上课的时候得到的翻译
大家不要争了
肯定答案没有问题的
我觉得怎么问题会出在这两道题目上
难道我发的最新60题那么具有争议性
这是现在考试的难度啊 .

hldzlhldzl · 发表于 2004-11-12 18:03:51

谢谢你们，，特别是zAK，

明白了我。。。T

		自动登录	找回密码
密码			注～册