哪位高手能帮我把下面的给翻译一下啊,多谢啦!

yousama · 发表于 2009-5-18 10:38:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-18 10:41:03

29# 優しい風

谦虚了，正在学习您的翻译内容呢，多多指导啊

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-18 10:43:16

４４、頭のいい人は、あまりに多く頭の力を過信する恐れがある。その結果として、自然が我々に表示する現象が自分の頭で考えたと一致しない場合に「自然の方が間違ってる」かのように考える恐れがある。まさかそれほどでなくても、そういったような傾向になる恐れがある
头脑聪明的人有可能过于相信自己能力。结果，在自然所表现的一些现象和自己所想的不一致的时候，会产生“自然的现象是错的”的想法。即便不一定是那样也可能有那种倾向。

恐れがある

優しい風 · 发表于 2009-5-18 10:58:03

[img][/img]ＺｈａｏＳｈｉ２００７　さん
ありがとうございます。貴方の訳文を読むと自分の母語が下手ということが分かった。もっと頑張りますから。できるだけ直していただけませんか、宜しくお願いいたします。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-18 11:20:44

５６、元々多神教である日本民族の信仰は仏教を受け入れるのに適当な土壌を持っていた。
原本是一个多神教的日本民族的信仰接受佛教，是因为它拥有适当的土壤（可以让佛教生长）

eagle119 · 发表于 2009-5-18 11:32:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gxy6688 · 发表于 2009-5-18 13:03:14

呵呵,谢谢大家啦!不过我还有20句,大家还原意帮我翻译吗?呵呵,我很不好意思的~

signup2008 · 发表于 2009-5-18 13:38:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-5-18 13:47:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gxy6688 · 发表于 2009-5-18 15:50:37

我自己有做啊,但不是很自信,所以让大家也帮我翻译一下,与自己的对一下啊!

kaixincm · 发表于 2009-5-18 15:55:53

做了就发出来
嘴里说做了
鬼知道

这种学习的态度
你的提问就算会也不会回答任何一个问题
送翻译公司你知道翻译这些多少钱？
竟然还说再加20个

gxy6688 · 发表于 2009-5-18 16:07:02

不回答就算了,我也没有要求你回答!

yousama · 发表于 2009-5-18 16:11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gxy6688 · 发表于 2009-5-18 16:12:15

kaixincm
你认为你这样就是了不起吗?你不知道就不要在这里乱骂人!

優しい風 · 发表于 2009-5-18 16:20:10

５６、元々多神教である日本民族の信仰は仏教を受け入れるのに適当な土壌を持っていた。
原本是一个多神教的日本民族的信仰接受佛教，是因为它拥有适当的土壤（可以让佛教生长）

ＺｈａｏＳｈｉ２００７さんへ
なるほど　勉強になりました。有難う！自分の訳文を読んで、急に恥ずかしくなってきた。もっと勉強したいから　教えてください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 10:38:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 11:32:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 13:38:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 13:47:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 16:11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 哪位高手能帮我把下面的给翻译一下啊,多谢啦!