“也就是说。。。”日文怎么说

我倒

嗯嗯，同意木棉的说话习惯问题。。。。。。。

August.06

赞同木棉的说法。

独孤九妹

“とりあえず 约等于 とにかく  约等于 总而言之” 也不敢苟同，顶多是约约约约约约等于 ...
yousama 发表于 2009-6-22 22:49

我猜测一下，yousama的观点可能是：
    “とりあえず...” 绝对不可以翻译成“也就是说...”
    “とりあえず...” 约等于“总而言之...”

限于我的日文水平问题，对于您例举的“とりあえず...” 的日文解释，
我不能完全理解，
既然您不同意翻译成“也就是说”又不同意翻译成“总而言之”，
那究竟该翻译成怎样的中文才算非常恰当的忠于“とりあえず ” 原本具有的日文含义呢？

再次求教，谢谢！

soukan88

服了各位大哥，大姐，就这么一个 也就是说　也能研究这么长。

独孤九妹

对于4楼的动漫截图，翻译成了“总之我们先分手吧”，
您的观点是：“总之”完全是按中国人的说话习惯给加上去的。
这里，我倒觉得是：
        “先”倒是挺多余的，
        翻译成“总之我们分手吧”语句一样很流畅，
        如果把“总之”去掉，又该如何翻译这一句呢？

独孤九妹

这么说来，根据字典的解释，とりあえず准确翻译有2类：
    1） 匆匆忙忙，属于程度副词
    2） 暂时、姑且、先...
字典里就是不含“总而言之”的释义了。

对于4楼的截图，
难道翻译成“姑且我们分手吧”会比“总之我们分手吧”要更合适吗？
显然，翻译成“我们匆忙分手吧”或“赶紧分手吧”都是错误的。

要是根据字典的义项翻译的话，似乎只能翻译成“我们先分手吧”。
与“总之我们分手吧”相比较，似乎没有呼应“上文解说”的功效了。

所以我觉得：字典里最少还要补充释义之三——总而言之
当然，以上仅系个人感觉而言，错漏之处要令大家见笑了。

附：4楼截图来自《死神》第220集的片头曲

独孤九妹

总之分手吧---好像是彻底分手
姑且分手吧---没准还能破镜重圆呢。

意思完全不同啊。

那个截图，要是没有那个“先”字，就完全属于误译。

PS：不知道语境，さようなら　没准翻成“分手”也不太合适呢。
yousama 发表于 2009-6-23 21:51

语境的话，那要听听完整的死神片头曲了。
相信译者的水平，不至于连さようなら都翻译错了吧？那还能翻译什么《死神》那？

独孤九妹

对于国語辞典释义的完整性，我表示怀疑。

首先，点击以下网址可以检索〖さよなら〗
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E3%81%AA%E3%82%89/
检索截图如下

从截图中，我找不到“さよなら”可以翻译成汉语里“分手”的依据。
于是，对于4楼的截图，局限于国語辞典的话，顶多只能翻译成“先再见”或“姑且告别”。

另外，点击以下网址可以检索〖あなた〗
http://dictionary.goo.ne.jp/srch ... 81%AA%E3%81%9F/m0u/
检索截图如下

从截图中，我找不到“あなた”可以翻译成汉语里“老公、夫君”的依据。
事实上，日本女子称自己丈夫为“あなた”时的情景，
的的确确与中国女子喊“老公”时的情景非常相当！
此时“あなた”不翻译成“老公”之类，还能翻译成什么会更符合语境呢？

于是，对于国語辞典关于〖とりあえず〗的解释是否完整，不得不令人怀疑啊！

或许，对标准地道的日本人来说，国語辞典的释义已经是非常完整的了。
但对于中国人来说，却未必是这样，
尤其是用中文翻译日文的时候，一涉及到中日语境的翻译问题，
仅仅局限于国語辞典的条条款款那不是很蹩脚吗？

mizuho_2006

都开始怀疑字典了。。。
谁说あなた的解释里没有这条的。。

あなた 【〈貴方〉/▽彼▽方】
（代）
(1)2 二人称。《貴方》
(ア)「きみ」の軽い尊敬語。やや気がねのある場合に同輩または同輩以下の人に対して用いる。
「―はどうなさいますか」
(イ)親しい男女間で相手を呼ぶ語。特に、夫婦間で妻が夫を呼ぶ語。
「―、ご飯ですよ」
補足説明相手が女性の場合「貴女」、男性の場合「貴男」とも書く
(2)三人称。「あの人」の尊敬語。あの方。《貴方》
「―は番町さんといふおかただ/洒落本・遊子方言」
(3)1 2 遠称の指示代名詞。《彼方》
(ア)遠くの方・場所をさす。あちらのほう。むこう。かなた。
「山の―」「―の岸に車引立てて/更級」
(イ)今より以前の時を表す。
「さる方にありつきたりし―の年ごろは/源氏（蓬生）」
補足説明(3)(ア)が原義で(2)の語義が生まれ、江戸中期以降、(1)の用法が生じた

独孤九妹

另外“总之分手”和“姑且分手”肯定不同。
但是，有几对中国情侣在分手时这样说道：“姑且我们分手吧”

chenli19

すなわち