求股票用語”塩漬け”與”水浸し”在中文裡的意思與區別

grungetsai · 发表于 2010-1-14 23:38:34

謝謝樓上各位前輩的討論，的確帳面虧損很像字典裡敘述的狀態。那塩漬け就定調為”套牢”了嗎?
還是有別的說法?

grungetsai · 发表于 2010-1-16 08:27:04

練りに練りをかさねて、最後は阿門さんのご意見に賛同することにしました。
みなさまの熱い討論や話し合いを大変ありがたく思いました。
ありがとうございました。

塩漬け：长线持有
水浸し：套牢蚀本

大胡萝卜 · 发表于 2010-1-16 08:43:41

本帖最后由大胡萝卜于 2010-1-16 08:54 编辑

中文长线持有似乎积极的意义更多一些，因为被套牢而不得不长期持有的感觉较少。
日文的塩漬け感觉正好相反。
所以最好还是根据前后文来再加斟酌，长期套牢好像也不错。
仅是名词翻译的话，就更需要再付出一番思考了。

非要二选一的话，个人还是认为长期套牢、深度套牢等比长线持有更加准确。

参考大家的供大家参考

mutougada · 发表于 2010-1-16 08:49:19

聞いてあげました。

塩漬け　套牢。
水浸し　跌损。被套。

だそうです。

grungetsai · 发表于 2010-1-16 12:59:09

回复 33# 大胡萝卜

ありががとうございました。文脈によって意味を微調整します。

grungetsai · 发表于 2010-1-16 13:00:27

回复 34# mutougada

貴重なご意見をありがとうございました。参考させていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求股票用語”塩漬け”與”水浸し”在中文裡的意思與區別