工作心情~~~能力不足

kitty3319

就这样我还是坚持到了日方基本撤退了,才走了.
没有过不去的坎,也没有人有义务帮你的.
要坚持自学,否则你到那个公司基本都一样的,像忍者这样的人,我是从来没有看见过.
说说我的日本上司,他就不会护着我,为啥?他在中国年薪120万以上就是一般的日本人可能也不多件把,其他不算,我说到手啊.在日本总部他不过是个小科长,他不会和钱过不去的.

sayoko213

要坚持啊~~~我现在也挺后悔自己当初离开的公司,因为自己给自己的压力大于别人给的!!要是当初我能扛住也许会看到一个不一样的明天

小姨子

我也是，日语不好，还经常被同事穿小鞋，然后还听不懂~~~
我才学了几个月的日语~~~

忍者

我也是，日语不好，还经常被同事穿小鞋，然后还听不懂~~~
我才学了几个月的日语~~~
小姨子 发表于 2010-7-17 23:24

    我记得小姨子曾经在这里招聘
  不会如此吧

soukan88

记得上学时学的古文
天降大任于斯人也 必先苦其心智 劳其筋骨饿其体肤空乏其身

我不会因为能力不足而辞职，只会因学有所成而抬腿

cocohaiyan

回复 27# 忍者


    谢谢忍着大哥，我要把自己的自制力变强点，监督好自己加油喽

cocohaiyan

回复 28# kitty3319


    好好地看了姐姐你的经历，真的自叹不如！如果是我是绝对坚持不下去的，我自尊心强的要命，很轻易就会觉得内心很受伤，还被人一说就会哭，掉眼泪，呵呵，大学毕业了一年，在这方面还是没有进步，kitty姐姐的曲折艰难的工作经历真的震撼到我了，以后我想退缩的时候就先想想姐姐的经历，嘿嘿，前两天经理找我谈话，说公司的出纳要辞职，觉得我工作能力还不错（前段时间接了生产计划)，又得知我在学会计，想让我去做出纳，是不是离会计这一行近了一步了呢 kitty姐姐，真的很佩服你，在职场经历了这么多，现在终于能够独挡一面了，你是我们刚走出校门不久的人的榜样哦

cocohaiyan

回复 35# soukan88


    嘿嘿，您说的很对呢，我的行动要跟这个思想接轨才行~

风船

日语能力不足，但还没有辞职的必要吧...

cocohaiyan

回复 33# 小姨子


  明白你的心情的，感觉很不好的对吧，若不是翻译还好，若是的话就更郁闷了

zitengqiuye

我也是，一直挺有自信的，日语老早过了1级，可是来到日企发现做个口译翻译，真的好难。尤其是会议翻译，经常连中文都搞不明白，说了那么多根本抓不到重点。日本人讲一连串就更不明白了。公司里有个翻译很厉害，在日本工作过一段时间，年龄和我差不多的，但是口译听力很好。我觉得很有压力，现在的能力也只不过邮件能看懂，日常交流而已。很郁闷。。。

cocohaiyan

回复 41# zitengqiuye


    恩，所以我常觉得日语专业毕业就去当日语翻译是悲剧的开始，要结束这个悲剧需要好几年的辛苦历练的

忍者

我也是，一直挺有自信的，日语老早过了1级，可是来到日企发现做个口译翻译，真的好难。尤其是会议翻译，经常 ...
zitengqiuye 发表于 2010-7-20 09:03

    做翻译不是那么简单
  首先你要知道讲话内容。否则连中文听不懂就不要谈翻译
  学会速记，能准确掌握谈话中心思想
  脑子要灵。又是需要瞎编。

  归根结底，做翻译如同考验自己的能力。
  外语水平只是个敲门砖

florie

我个人觉得日语专业毕业的 头两年做翻译还是利大于弊的。
1：学校里学的日语是基础，实际的工作才知道怎么用日语。
2：毕竟在学校大部分时间都贡献给专业了。对于其他的工作岗位既没有相关培训，也不了解。但是通过翻译，可以看到公司里的很多职位。为将来的转职提供一个现实的观摩。
3：在实际工作中锻炼日语的实际水平，同时还能锻炼工作中如何接人待物（特别是对客户），如何应对紧急情况。（针对翻译经常陪同出差的）
4：如果经常开会的话，还能体会经理们是如何运筹帷幄的，说到开会的翻译。确实很辛苦。但是很锻炼人滴。不是说你的日语越好，就越没有问题。需要的是归纳和总结能力。这个在实际中你会发现有很大的提高的。
5：做翻译的时候，要懂得虚心请教。日本人的有些做法，比如他们的办公软件的运用。和他们归纳问题的一些演示（ppt，白板上的流程图等）这些我觉得很有条理，也是会不知不觉的学到的。

有了前面的翻译经验，工作中的语言没有问题了，对公司里的一些岗位也有了感受，转职的时候自己的目标也会更明确。而且也有比较系统的社会人的一些工作做法。
所以我觉得还是很有价值的。

忍者

赞同楼上