２００３年の文法について

xuliang

~ようなら　＝　～ようだとすれば

Clover

下面是引用xuliang于2004-11-29 17:04发表的:
~ようなら　＝　～ようだとすれば

就是“如果是……的话”的意思吗？前面接什么？体言和用言连体吗？

迪迪2004

我只是，看书确认了后 发的  
% h! V0 ^, N9 T
在我的书里   ことに和ことには  是归在一起的
  c5 l  r) c1 D% x/ @
! A* f! u1 `+ y* x2 f% i3 Aおもしろいことた     驚いたことには

迪迪2004

おもしろいことに    笔误

桜ー智美

下面是引用xuliang于2004-11-29 13:48发表的:
. \1 ~; Q) C1 _' dかぎって：　
1.  名詞＋限って：特に信頼している人
$ Q4 O8 u. d0 S2 |2. ある場合だけよくない状況になって、残念だ／不満だ

在这里有＂就在．．．的时候＂的意思，多有＂埋怨＂，＂抱怨＂等负面的情绪．
.......

かぎっての説明は正しいけど、訳のは間違った
正しい訳は：除了有重要事情不能迟到,否则都会睡懒觉。

kimying_jin

楼上的姐姐，xuliang翻译的没有错啊。后面有てしまう。

桜ー智美

我也想认为他是对的,我自己做时,就是那样翻的,但后来听了2个老师讲,都时说现在这个,一个老师会错,二个应该不会了吧?

xuliang

そう言えば、次の言葉はどうですか。
- f% U8 ]2 o6 Z2 p5 Y
　　彼は私がお金がないときに限って、お金を借りに来る。

xuliang

もうひとつ：
; x- w8 {) O8 d$ d4 C
私が疲れているときに限って、部長に仕事を頼まれる。

xuliang

～ようなら/～ようだったら：如果要～样的话
1. この薬を飲んでも熱が下がらないようなら、医者と相談したほうがよいでしょう。
9 A- t% D4 _/ ~( g7 ~　吃了这付药烧还不退的话，还是最好去问医生．
2. 遅れるようだったら、お電話ください。
" q) v- d; x  \; h; d1 N　要是晚来的话，请打个电话．
" }( P9 L+ h/ K8 }6 ?; a. `' S2 g3. 明日お天気がよいようでしたら、ハイキングに行きませんか。
' W  `* M# P8 ]3 [4 j( P9 ?. t　如果明天天气好的话，不去郊游吗？
是＂ようだ＂的表示条件的形式，意思是＂那样的情况下＂．在书面中，也可使用＂～ようであれば＂．

kimying_jin

明白了，其实口语当中也经常用的是不是？

xuliang

呵呵，口语中偶不知道．
/ \4 B4 u  v# B) K. b( x* r刚才那个是我抄语法书上的．:)

桜ー智美

下面是引用xuliang于2004-11-29 18:01发表的:
そう言えば、次の言葉はどうですか。
5 u, n, W& x& ?1 M
　　彼は私がお金がないときに限って、お金を借りに来る。

( K/ ~( I7 f) A9 ]他正好在我没钱的时候，向我借钱来了

xuliang

同意楼上

★お菓子★

31题
- K" L# K3 G7 J- Q! c5 g* ?/ a是
! b$ L( N( g+ m2 T$ F, N1 M动词意志形＋ものなら
表示　极不可能出现的情况一旦发生会有什么结果
整句是
如果你明天要休假干脆连工作也辞了吧
意思是
你明天绝对不能休假