请各位大大帮忙翻译一下 谢谢

爱麻烦

下一步我准备做侧耳倾听　希望大大也能帮忙 不过老底子的字幕译稿不好　有漏句　所以不太想做　不过如果大大肯帮我做校译的话我就有信心了

武田信长

哦那个好啊，你是想要里边哪一首歌，这个我有信心

爱麻烦

那做整本动画的校译呢？

武田信长

我的天，这么大工程啊，

爱麻烦

行吗？ 我想做的完美些

路过看看

下面是引用tubasa1227于2004-12-15 21:46发表的: ED： 小さい頃は 神さまがいて 小时候，有神在我身边 不思議に夢をかなえてくれた .......

不思議に夢をかなえてくれた 这里是不思議に、不是不思議の 奇奇怪怪的梦，都能让我应验 やさしい気持で目覚めた朝は 我觉得这两句的意思是：无论我岁数多大，怀着愉快的心情迎接早晨时，奇迹就会到来。 おとなになっても 奇蹟はおこるよ

武田信长

楼上的也太过意译了吧，第一是不可思议地梦到，所以我把他翻译成那样．后边你太夸张了，哪里有说无论我岁数多大？说是梦，又说是小时候，怎么回无论多大岁数？？？

武田信长

帮你校验可以啊，爱麻烦ＳＡ

爱麻烦

动画我有啊，那你把日文给我吧，应该能翻译的

日文？ 可我没有日文呀 嘿嘿 考大大的听力 就是动画中的电视台转播飞艇的实况 我这章节的字幕时间是从琪琪打电话回面包店开始的 这是粗稿 时间上比较乱 再加上做不下去了 唉 Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}因暴风迫降的冒险号飞艇 Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}经过一番修整 Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}今天启程去南极探险 Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,你好 古奇面包店 Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}预计将在几分钟之后从海洋公园出发 Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,是琪琪呀 Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,你可以在那儿多玩几天再回来 Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,我差点忘了 Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,上次请你送东西的老夫人 Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,这次又来电话了 Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,怎么样 要不要回绝她 Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,我跟她说你要休息一阵 可她非要你去一趟 Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,这样啊 那在回来前去一下 Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,就这样 Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,你好 Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,是你啊 等你好久了 Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}还有五分钟就要出发了 Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}大家可以... Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,我来了 夫人 Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,欢迎 请原谅我不能站起来招呼你 Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,天气这么好 我的脚却很痛 Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,婆婆 拿那个来 Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,来了 来了 Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,夫人 飞艇飞起来了吗 Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,还没呢 Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,真奇怪 婆婆对飞艇特别有兴趣 Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,我最喜欢冒险了 Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,把声音关小一点 Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 你把那个盒子打开来看看 Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,夫人 这是... Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,我想把这个送给一个叫琪琪的女孩 Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,她上次在我这帮了好大的忙 Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,这是送给她的谢礼 Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,要是能问下她的生日 Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,那就更好了 Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,这样就可以为她烤蛋糕了 Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,那个女孩一定 一定也想知道夫人的生日 Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,这样她才可以去选礼物送夫人 Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,真的呀 Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,有一阵强风 Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,怎么了 Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,好像发生了意外 Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,不好了 飞艇的缆绳断了 Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,飞艇移动了 Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,转播车受到影响 Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,最重要的时候断了 Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,这算什么转播啊 Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,夏天常会刮这种强风 Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,伴随着不幸 Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,不要紧 过去了就好 Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,夫人你看 又有画面了 Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,整个颠倒过来了 现场发生很大的变化 因为刚才的强风 飞艇快撞到在地面了 只不过是普通的飞艇 目前呈现倒立的状态 Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,现在工作人员正使尽全力 Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,在进行最后一个缆绳固定作业 Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,究竟能不能将飞艇固定下来呢 Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,不行了 风力太强把艇拉上去 Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,把所有在现场的观众都拖了起来 Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,那个是我的朋友 Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,连人带车拖走了 Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,到底是怎么回事 Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,有个少年被带上去了 Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,你说那个男孩是你的朋友 Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,我要去救他 Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,你要小心啊 Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,千万别放手 Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,快去把船尾的氦气柚光 Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,据了解 现场飞行船漏出了氦气 Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,这是一种非常危险的气体 蜻蜓 Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜓...那个男孩没事吗 Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,不知道 Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,不过一起上去的巡逻车掉下来了 Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,让开 让开 请让开 别挡路 Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,你没事吧 Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,老伯伯 刷子借我一下好不好 Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,我求求你 我一定会还给你 Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,可是我这个... Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,对不起了 Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,飞吧 Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,飞起来了 Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,给我直飞 不然烧了你 Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,那位年轻人现在虽然平安无事 Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,但是冒险号飞艇 Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,正逐渐朝市中心钟塔靠近 Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,再这样下去的话势必会产生碰撞 Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,快撞上啦 Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,把飞艇再升高点 Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,氦气不够用 Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,撞上钟塔以前 Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,你快跳到塔上去吧 Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,我试试看 Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,快跳到这里来 Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,老伯伯 快逃 Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,抓住 Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,再飞快一点 你这家伙 Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,各位可以听到 Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,漏气的声音很大 Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,那个少年究竟怎样 Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,现在记者这个角度没有办法看到 Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,情况不妙 Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,掉下来了 Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,飞艇就掉下来了 Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,他卡在上面 Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,看那边 Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,那个少年还在上面 Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,奇迹 那个少年还吊在那缆绳上 Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,但是怎样才能救他呢 Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,这样下去 那勇敢的少年就... Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,那...那是什么 Dialogue: 0,0:12:58.71,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,大鸟? Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,不 是位少女 少女飞向那边 是魔女 Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,骑扫帚 不 是骑板刷的魔女 Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,是琪琪啊 Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,加油 Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,她飞上去了 加油呀 Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,听话 乖乖的 照我的话去做 Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 只差一点点 Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,快点 加油 Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,加油…还差一点了 Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,加油…还差一点了 Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,接住了 那少年得救啦 Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,他们现在 降到地面了 Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,真是令人感动的冒险 飞艇上的成员都平安无事 Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,那个地板刷是我借她的 Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,别这样啊 婆婆 Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,太好了 Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 你真了不起 Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,亲爱的 Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,快叫医生来 我好像要生了 Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,吉吉

武田信长

可以改的我都在后边加了“1”，你对照就是了啊，最后的我也翻译给你了。 Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}因暴风而迫降的冒险号飞艇1 Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}经过一番修整后 Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}今天将启程去南极探险1 Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,你好 古奇面包店 Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}预计将在几分钟之后从海洋公园出发 Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,是琪琪呀 Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,你可以在那儿多玩几天再回来 Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,啊，我差点忘了 Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,上次请你送东西的老夫人 Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,这次又来电话了 Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,怎么样 要不要回绝她 Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,我跟她说你要休息一阵 可她非要你去一趟 Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,这样啊 那在回来前去一下 Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,就这样 Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,你好 Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,是你啊 正在等你啊 Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}还有五分钟就要出发了 Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs23}大家可以... Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,我来了 夫人 Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,欢迎 请原谅我不能站起来招呼你 Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,天气这么好 我的脚却很痛 Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,婆婆 拿那个来 Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,来了 来了 Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,夫人 飞艇飞起来了吗 Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,还没呢 Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,真奇怪 婆婆对飞艇特别有兴趣 Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,我最喜欢冒险了 Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,把声音关小一点 Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 你把那个盒子打开来看看 Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,夫人 这是... Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,我想请你把这个送给一个叫琪琪的女孩1 Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,因为她上次在我这帮了好大的忙1 Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,这是送给她的谢礼 Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,要是能顺便问下她的生日1 Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,那就更好了 Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,这样就可以再为她烤蛋糕了1 Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,一定，那个女孩 一定也想知道夫人的生日1 Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,这样她才可以去选礼物送夫人 Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,真的呀 Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,有一阵强风 Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,怎么了 Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,好像发生了意外 Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,不好了 飞艇的缆绳断了 Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,飞艇移动了 Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,转播车受到影响 Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,最重要的时候断了 Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,这算什么转播啊 Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,夏天常会刮这种强风 Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,那时，不幸就回伴随而来1 Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,不要紧 那只是吹过去而已1 Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,夫人，又开始播放了1 Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,整个颠倒过来了 现场发生很大的变化 因为刚才的强风 飞艇快撞到在地面了 只不过是普通的飞艇 目前呈现倒立的状态 Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,现在工作人员正使尽全力 Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,在进行最后一个缆绳固定作业 Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,究竟能不能将飞艇固定下来呢 Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,啊，不行了 风力太强把艇拉上去了1 Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,把所有在现场的观众都拖了起来 Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,那个是我的朋友 Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,连人带车拖走了 Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,到底是怎么回事 Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,有个少年被带上去了 Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,你说那个男孩是你的朋友啊？1 Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,我要去救他 Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,你要小心啊 Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,千万别放手 Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,快去把船尾的氦气柚光 Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,据了解 现场飞行船漏出了氦气 Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,这是一种非常危险的气体 蜻蜓 Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜓...那个男孩没事吗 Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,啊，那个我不知道啊1 Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,不过一起上去的巡逻车掉下来了 Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,让开 让开 请让开 别挡路 Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,你没事吧 Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,老伯伯 刷子借我一下好不好 Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,我求求你 我一定会还给你 Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,可是我这个... Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,对不起了 Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.33,Default,,0000,0000,0000,,飞吧 Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,飞起来了 Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,请给我直飞 ，不然我烧了你1 Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,那位年轻人现在虽然平安无事 Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,但是冒险号飞艇 Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,正逐渐朝市中心钟塔靠近 Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,再这样下去的话势必会产生碰撞 Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,快撞上啦 Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,把飞艇再升高点 Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,氦气不够用 Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,撞上钟塔以前 Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,你快跳到塔上去吧 Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,我试试看 Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,快跳到这里来 Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,老伯伯 快逃 Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,抓住 Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,再飞快一点 你这家伙 Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,各位可以听到 Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,漏气的声音很大 Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,那个少年究竟怎样 Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,现在记者这个角度没有办法看到 Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,情况不妙，要掉下来了1 Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,已经掉下来了 Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,现在飞艇已经停下来了1 Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,他卡在上面 Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,看那边 Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,那个少年还在上面 Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,奇迹 那个少年还吊在那缆绳上 Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,但是怎样才能救他呢 Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,这样下去 那勇敢的少年就... Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,那...那是什么 Dialogue: 0,0:12:58.71,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,大鸟? Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,不 是位少女 少女飞向那边 是魔女啊1 Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,骑扫帚 不 是骑板刷的魔女 Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,是琪琪啊 Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,加油 Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,她飞上去了 加油呀 Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,听话 乖乖的 照我的话去做 Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 只差一点点 Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,快点 加油 Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,蜻蜒 Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,加油…还差一点了 Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,加油…还差一点了 Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,加油啊 Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,接住了 那少年得救啦 Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,他们现在 降到地面了 Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,真是令人感动的冒险 飞艇上的成员都平安无事 Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,那个地板刷是我借她的 Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,别这样啊 婆婆 Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,太好了 Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,琪琪 你真了不起 Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,啊，亲爱的 Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,快叫医生来 我好像要生了啊 Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,吉吉 孩子她妈，琪琪来信了啊 啊，啊！ 爸爸，妈妈，最近你们过得好吗？我和吉吉都很好。工作方面慢慢的已经上了轨道，我现在开始有点自信了啊。虽然曾经失落过，可是我很喜欢这个城市。 终

爱麻烦

大大　难道原字幕没有漏句的地方？？　我觉得有些地方没有翻译到

武田信长

好象没有，你觉得那里有？

爱麻烦

那可能是我感觉上的偏差　那种对话我是听不懂的　我只能根据语句停顿和语调来做时间轴 快完成了　元旦期间可以交作业　700M的RMVB　嘿嘿 大大能否告知QQ　方便联系　不知道你什么时候在线呀 81878549是我的

武田信长

我现在忙论文所以都是有时间就用别人的手提上的啊，以前申请的ＱＱ早就被人盗了，现在没有ＱＱ啊．

大话西游哈哈

下面是引用武田信长于2004-12-27 12:00发表的: 楼上的也太过意译了吧，第一是不可思议地梦到，所以我把他翻译成那样．后边你太夸张了，哪里有说无论我岁数多大？说是梦，又说是小时候，怎么回无论多大岁数？？？

おとなになっても 奇蹟はおこるよ 　　　　　我发现我变成了一个大人，奇迹发生了啊． 这是你翻的，我的意思是你翻的不太对 要不要叫高手来评评理？ 上面可以翻成难以置信的使我梦想成真