有多少兄弟姐妹是在日企做翻译的呀,你们都觉得怎么样呀日语进步快吗

七海 · 发表于 2004-12-31 20:06:28

是啊
我觉得真的不容易的。
就算日语好了
也只是限于从事的这个职业
我已经在现在的公司待了有6个月了
有时侯觉得很自信，有时侯觉得自己失败的一塌糊涂。
哎~~~
我也想知道自己以后该怎么办啊

yozora · 发表于 2004-12-31 22:03:05

做过一次现场的翻译,简直一塌糊涂,那时学日语不到两年,居然是领着一群日本学生去酒厂,连蒸馏发酵都不知道怎么说,准备也不够充分,当时真想找个地洞钻进去……
不过，也是不错的经验吧！1月4日可能还会被充当临时翻译，希望可以说好……

luolibox · 发表于 2005-1-2 22:31:34

我是学日语专业.我认为听力比较难.口语还可以,一般和外教都很好的沟通.听力有时怎么也听不出,有时什么都是小KS.

liza · 发表于 2005-1-3 13:25:05

我是在一家台資企業工作,
這裡有一位日本人,不過我們翻譯要有5人.
因為客戶總是來,客戶來的時候我們根本忙不過來的.
說到日語,就更難了,日本人總是要與台灣人開會的.
我們這些大陸的翻譯,即沒有工作經驗,又聽不懂台語式的中文,
台灣人又是公司的幹部,我們又不敢說,真是挺郁悶的。

rita1229 · 发表于 2005-1-4 10:37:27

看来你不大嘛
继续努力吧
小心你的领导

天天学习日语 · 发表于 2005-1-4 11:38:09

好好联系吧

joeky · 发表于 2005-1-6 11:53:53

[我的感觉更怪，好像有周期性的，一段时间听力非常好，日本人说什么都能听懂，而过了一段时间又不行了，日本人说什么脑子里一片混乱，感到自己又退步了。
不知道大家有没有这样情况，还是我有点不正常啊？]
是的是的，我也这种感觉哎！真是奇怪啊！

forj · 发表于 2005-1-6 12:03:56

呵呵，俺也是。看来大家都一样情况啊~

ラクダ · 发表于 2005-1-6 22:06:32

用日语时就把中国话丢掉，用日语说，用日语思考，那样的话才会有提高。
平时多看点日语小说，少看中国的电视剧（最多就看看新闻什么的），
能用日语的时候尽量用日语（或是养成先想日语怎么说的习惯）。

亲亲小猪 · 发表于 2005-1-9 14:18:51

今年我换了新的上司,新上司对我也很好满客气的
虽然才接触几天但我还满感谢他的,因为去年我一直都只是做翻译的工作,可是他来了之后让我单独和日本方面联系工作事宜,使得日语还まだまだ的我硬着头皮去完成.
最近我还发现一个能使日语进步快的方法就是每天看日剧或者日语动画片,我现在几乎每天都看3个小时左右,感觉自己日语进步超快,真的

flywing · 发表于 2005-1-12 09:32:33

大家在日企好象日语都进步很大啊！
我正在找工作！一定要找和日语有关的！！！

rosesky11 · 发表于 2005-1-12 09:39:03

呵呵,偶也要想办法进日企,可以有所提高
不过三级估计比较难进吧

rosesky11 · 发表于 2005-1-12 09:39:40

打打工也好的,要有语言环境

gin · 发表于 2005-1-12 14:08:35

就是的呀,经常有那种时好时坏的感觉.
不过我觉得这和自信也有关系,有自信的时候就翻译的特别顺，没自信的时候,
即使事前准备过,到时候也是什么也说不出来的感觉,我好像就时常这样.
上司也是有好有坏的,有些日本人的脾气是真的不错的,遇到这种上次真的要珍惜,
因为大部分还是蛮严格的,好上次难得嘛.
另外,我也觉得看日剧对日语帮助挺大的~~

黑咖啡 · 发表于 2005-1-12 14:38:23

下面是引用joeky于2005-01-06 12:53发表的:
[我的感觉更怪，好像有周期性的，一段时间听力非常好，日本人说什么都能听懂，而过了一段时间又不行了，日本人说什么脑子里一片混乱，感到自己又退步了。
不知道大家有没有这样情况，还是我有点不正常啊？]
是的是的，我也这种感觉哎！真是奇怪啊！

是哦，是哦，很多时候自己也感觉很奇怪，无法解释，原来很多人都会这样啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册