在日系企业担当秘书；助理等类似工作的人进来！有问题请教！

tuziman · 发表于 2005-1-24 12:33:17

有同感

qqwang · 发表于 2005-1-27 13:53:28

我在一家日本公司做总务兼翻译。让我最大的感触就是要了解日本和中国文化的不同处。在日本公司,首先是要服从。与中国人的个人主义相差比较大。两种文化相冲突的时候,就很麻烦。我这种位置,通常就是协调!

橘夏ムラサキ · 发表于 2005-1-29 15:44:49

我是在日企做生产管理主管的助理，做了一年半，已经体会到助理是个什么概念，什么事都要我来管，小到宽带坏了也要我想办法修好。领导爱让你做什么事你就得做什么。翻译其实是最痛苦的，既要懂得专业知识，而且还要翻得让人一看就懂，哎，鬼子有的时候真的是坏啊~~~~对中国人存着怀疑之心，不相信中国人，不相信我们为什么还请我们做事啊？是不是就因为我们的工资比起日本来真的那么便宜么？

lvhui · 发表于 2005-5-10 11:18:24

我也是在日资企业担当秘书工作，专业是日语但水平还是不太够。刚开始也遇到了很多问题，慢慢的就变得比较顺利啦。只是因为上司会说一些中文，所以用日语的机会不是很多。口语很难提高。

安喜子 · 发表于 2005-5-10 13:04:55

我也是在一家日资公司里担任营业和翻译的工作。工作内容很乱，几乎什么都做。而且，真正能体会到日本人的根性：暧昧不清！！他们从来都不会清楚地指示我去做什么，有时候怎么做都是有问题的，他们总是会在问题出现的时候，把责任推卸得一干二净。很奇怪，他们总要我们做员工的勇于承认错误，自己却总是这样子推卸责任！！

reaper · 发表于 2005-5-10 14:28:11

僕はうちの先輩に、日本語ができても、通訳者にならないようにって言われていたことがあります。日系の会社に通訳者になるのは本当に難しいですね。ボスに叱られることがあれば、同胞にも叱られることもある。「龇牙狗（つうやく）」までに呼ばれることもあるかもしれないです。本当残念なことです。

reaper · 发表于 2005-5-10 14:29:43

我在日企做材料研发，现在也是什么都做。所有电脑归我管，网络归我管，Notes系统归我管，软件归我管...烦！

小可猫咪 · 发表于 2005-5-10 15:25:20

综上所述，日企把人当机器用，这一点很明了。

花ちゃん · 发表于 2005-5-10 21:18:00

有日企做行政的吗? 我是杭州最佳西方梅苑宾馆的销售主任我想联系一下日企的行政部门如果有联系酒店订房的需要请加我MSN:RUBYLAU1015@HOTMAIL.COM 我经过一年的学习2004年12月日语通过了一级，有什么问题也可以跟我沟通.

reaper · 发表于 2005-5-11 09:35:06

一年学习通过一级...太强了，如果是自学的话...

jinmeiying · 发表于 2005-5-22 12:07:43

上記に関して同感ですね。確かに言葉の通約はそんなに簡単なことではないです。若し訳間違えたりとか、日本人は中国人を虐める傾向が時時あるから、私はこれが一番だったね。

kenjin1981 · 发表于 2005-5-22 21:08:18

非常同意zhaor816的话，本人也深有同感，小鬼子如果发火首先就是你，尽管不是冲你但心里总是很不舒服！

流れ星 · 发表于 2005-5-22 22:45:45

秘書の仕事は難しいですが、コツはひとつ-----上司の性格はよく了解してね！！！

rirei · 发表于 2005-5-23 15:45:41

我不是秘书，是办公室文员，常务是日本人，每个月来一次呆10 天左右，但是我发现，常务毛病很多，一些小节问题必须注意，比如：上班要提前半小时到，要随时注意常务喝的咖啡又没有了，打文件的时候要认真，多检查几遍，来客户要热情，接电话要注意礼节。等等。

hmtfx · 发表于 2005-5-26 11:20:52

日系企業に勤めると、絶対日本人と一緒に仕事をしなければなりませんね。ですから、日本語ができる人にとっては、どんな職位でも同じだと思っています。　もし君は日本語ができなければ、日本人と交渉することも少なくて、あっても彼の専属通訳に頼んで十分結構です。その嫌な感じも弱くなります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册