私に日本語を使うのをせまらないかい？

grungetsai · 发表于 2012-1-10 14:07:12

回复 jiang46852 的帖子

私に日本語を使うのをせまらない( 語尾語調往下)
例：お父さんは私に日本語を使うのをせまらない /父親不逼我用日語
私に日本語を使うのをせまらない (語尾語調往上)
例：先生はもう私に日本語を使うのをせまらない(語尾可接の或のか或のかい或可省略)
老師你確定你已經不逼我用日語了嗎?

grungetsai · 发表于 2012-1-10 15:01:50

基本上如果是單單LZ的這句"私に日本語を使うのをせまらないかい"的話，看起來的確是有點怪，不太合日語的語法邏輯。

如果是要用"能逼我用日語嗎"這句話的話就講”無理矢理に日本語を使わせてくれませんか”
或いは”私に日本語を使うようにさせてくれませんか”

如果是真正意思上的被逼迫、強迫等等可用”～させられる”句型
私は社長にお茶を入れさせられました。我被老闆強迫去泡茶/老闆逼我泡茶

jiang46852 · 发表于 2012-1-10 19:47:14

谢谢解答
基本上如果是單單LZ的這句"私に日本語を使うのをせまらないかい"的話，看起來的確是有點怪，不太合日語的語法邏輯。
问题是出在かい上吗?
其实我想表达的是能不逼我用日语吗其实用私に日本語を使うのをせまらないでください　完全可以表达但是如果是那种不耐烦的语气我觉得用ください就表现不出来了
所以去掉后用了かい一直以为かい就是什么什么吗? 这里的吗这个语气
然后
私に日本語を使うのをせまらない( 語尾語調往下)
例：お父さんは私に日本語を使うのをせまらない /父親不逼我用日語
我原来想的陈述句也是这样所以加个かい就觉得是 (能)不逼我用日語吗?
果然问题是在かい上吗?

grungetsai · 发表于 2012-1-11 18:01:58

本帖最后由 grungetsai 于 2012-1-11 18:03 编辑

回复 jiang46852 的帖子

如果是按照LZ的原文( 私に日本語を使うのをせまらないかい?)來翻譯的話，應該是你能逼逼我用日語嗎，
跟後面是否有加かい無關，意思都差不多，因為這句話所表達的就跟私と一緒に買い物に行かない一樣，
是日語的勸誘表現，不管在語法上或邏輯上都顯得有點奇怪，就算是真要表達這樣的語境，也是用
無理矢理日本語を使わせてくれないか（くれる）之類的句子來表達。

若是如這位童鞋所言，是要表達出"能不逼我用日语吗"的語感，則可用
無理矢理日本語を使わせないでくれる（くれない）

迫る當他動詞大多都是用在如:
(決断､実行､再検討､反省､解決､対決､決着､二者択一､回答､対応､適応､転換､辞職､復縁)を迫る
的語境較多，請LZ再反覆琢磨一下，希望我寫的您都可以看的明白。

jiang46852 · 发表于 2012-1-11 20:03:16

完全理解了太感谢了
一直没想到私と一緒に買い物に行かない这句
真是一语点醒梦中人啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私に日本語を使うのをせまらないかい？