“福如东海，寿比南山”之类的话用日语该怎么说？

qasia · 发表于 2005-1-14 15:38:03

鶴は千年亀は万年   只是这点么？
如果放在整句中，比如：恭祝您“福如东海，寿比南山”！
翻文は：　ご”鶴は千年亀は万年”ようお祈りします。

正しいか？

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-14 16:41:11

哦哦？？

还有没有别的说法啊？？

苕微微 · 发表于 2005-1-14 16:42:16

ZAK 你是不是也发表哈子咧？

我来翻译:zak你是不是也来发表一下子呢?

昨夜雨潇潇 · 发表于 2005-1-14 18:29:39

蛮有意思的,要不把"恭喜发财,红包拿来"这句也翻译一下吧.嘻嘻!

wa_haha · 发表于 2005-1-14 19:31:11

（東海の福）南山の寿

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 09:28:15

下面是引用昨夜雨潇潇于2005-01-14 19:29发表的:
蛮有意思的,要不把"恭喜发财,红包拿来"这句也翻译一下吧.嘻嘻!

好主意~

这个有知道怎么说吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册