实用民航日本语(2007.4.2最新补充至30课)

冷雪影儿

楼主，第十课的中文翻译打成了第八课的啦！

forestgump

下面是引用冷雪影儿于2005-06-24 08:49发表的:
楼主，第十课的中文翻译打成了第八课的啦！

输入的时候偷了一些懒
复制前面的格式结果忘记修改了
要毕业了整理电脑的时候没有注意把敲到电脑里的给删除了，晕.......
过两天就卖电脑了，只好把内容都拍下来了，更偷懒了，不要鄙视私可以了，这些内容只供交流和学习之用，切不可用于商务行为.....不然私就挂了

forestgump

第二十一課　エコノミ・クラスのお客様
（P=お客様　A=係員）
（アナウンス）：
おはようございます。＿＿よりご案内申し上げます。ご出発のお客様：お待たせいたしました。只今より搭伿志Aきを開始させていただきます。お客様は預ける荷物検査を済ませになって、指定された受付カウンターまでお越し下さい。
……    ……    ……

A ：どうもおまたせしました（客様が５分以上待った場合）。ハスポートと航空券を見せていただきます。
P ：どうぞ。
A ：ありがとうございます。×××様、お託送荷物がございますか。
P ：はい、二つです。
A ：何でしょうか。
P ：個人用の物ですが。
A ：お荷物をコンベヤーに載せて下さい。これはお荷物の半券でございます。到着される時、これでお荷物を取って下さいませ。（航空券に貼ること）。
P ：どうも。
A ：ありがとうございます。預かるお荷物は二個で、ＣＡ９５１便で東京に撙婴蓼埂￥�席は喫煙席ですか、禁煙席ですか。\
P ：禁煙席にして下さい。
A ：少々お待ち下さい。……お待たせしました。お席は禁煙席で、１０列の窓側のＡ席ですが、よろしいですか。
P ：ＯＫです。
A ：どうぞ。これはご搭乘券と航空券及びパスポートでございます。安全検査を受けられる時、係員に見せて下さるようにお願いします。
P ：はい、分かりました。
A ：ＣＡご利用いただきました、ありがとうございます。では、いい旅を。




アナウンス　　　　　广播
済ませる　　（すませる）　办完
指定する　　（していする）   指定
以上　  （いじょう）      以上（程度、数量等）
二つ　　（ふたつ）    两个
個人用   （こじんよう）   个人用物品
物  　（もの）   物品、东西
コンベヤー　    传送带
載せる   （のせる）   装上、放上
半券　  （はんけん）  行李票（双方各执一半的票据）
貼る  　（はる）    粘、贴
撙帧　。à悉长郑

[ 本帖最后由 forestgump 于 2007-4-2 22:23 编辑 ]

forestgump

第二十二課　ファースト・クラスのお客様
（P=お客様　A=係員）
A ：ＣＡ９５３便をご利用なさるお客様でございますね。
P ：そうです。福岡に行きます。
A ：航空券とパスポートをお願いいたします。預かるお荷物はございますか。
P ：一つです。
A ：お荷物をコンベヤーの上にお載せ下さいませ。お荷物には「優先カード」をお付けております。
P ：到着してから先に荷物を取れるわけですね。
A ：さようでございます。これはご搭乘券とファーストクラス・ラウンジのご利用券でございます。ラウンジでおくつろぎ下さい。搭乘のご案内いたしますから。
P ：ありがとう。
A ：ＣＡの便をご利用いただきました、では、いい旅を栅摔ⅳ辘�とうございます。では、いい旅を。\
　　　　　搭伿志Aきを締め切りの放送
＿＿よりご案内申し上げます：中国国際航空＿＿便＿＿時＿＿分発＿＿行きの搭伿志Aきは間もなく締め切りでございます。当便ご利用いただき、未だ手続きをお済ませてないお客様がいらっしゃったら、お急ぎカウンターまでお越し下さい。




福岡　　（ふくおか）   福冈
搭伿志Aき　　（とうじょうてつづき） 乘机手续
一つ　　　（ひとつ）   一个
優先取りカード　　（ゆうせんとりカード）　优先领取行李牌
付ける　　（つける）　拴、系、粘
取れる　　（とれる）  能取到
ラウンジ　     休息室
くつろぐ　　 放松、随便、舒适
利用券   （りようけん）   使用券
案内する  　（あんないする）  引导、向导、指南
締め切り　  （しめきり）  截止、关闭
皆様   （みなさま）   各位、诸位


                    第二十二课 头等舱客人
A ：您是搭乘国航953航班的客人吗？
P ：是的，我要去福冈。
A ：请您把机票和护照给我，有交运的行李吗？
P ：有一个。
A ：请将行李放在传送带上，给您的行李拴上一个优先领取行李的卡片。
P ：到达后可先领取行李吧？
A ：是的，这是您的登机牌和贵宾室休息卡。您先在贵宾室休息，由我们通知您登机。
P ：谢谢。
A ：非常感谢您搭乘国航航班，祝您旅行愉快！



    截止办理乘机手续的广播
前往__去的旅客请注意：
__公司前往__的__航班，就要截止办理乘机手续了。乘坐本次航班仍未办理手续的旅客，请马上到__好柜台办理。

[ 本帖最后由 forestgump 于 2007-4-2 22:24 编辑 ]

forestgump

第二十三課　ツアーのお客様
（L =添乗員　A=係員）
L ：（添乗員）３０人のツアーですが、ＣＡ９２５便で東京へ行きます。
A ：はい、３０名の方でいらっしゃいますね。順番に並んでお願いします。航空券と旅券をお願いします。
L ：はい、どうぞ。
A ：ご託送される荷物は全部で何個でございますか。
L ：一、二、三……合わせて２８個です。
A ：お荷物にこの荷札を一個ずつお付け下さい。それからコンベヤーにお載せ下さい。……はい、丁度２８個でございますね。これはおツアーの搭乗券とお荷物の半券でございます。
L ：搭乗ロは何番でしょうか。
A ：１６番の搭乗ロで暫くお待ち下さい。のちほどこ搭乗案内いたします。
L ：わかりました。ありがとう。
A ：では、いい旅を。


添乗員　　（てんじょういん）  （旅游团的）领队
順番　　（じゅんばん） 顺序，轮流
並ぶ　　（ならぶ）   排队、排成（行）
旅券　　（りょけん）　护照
託送　　（たくそう）　托运
全部　　（ぜんぶ）  全部、都
荷札　　（にふだ）　  行李牌、行李标签
ずつ　　 每……、各……
搭乗口   （とうじょうぐち）   登机口
何番  　（なんばん）  几号
暫く　  （しばらく）  不久、一会儿
のちほど      随后、过一会儿


                     第二十三课 团体乘客
L ：(领队)我们是30人的团队，乘国航925航班去东京。
A ：是30位吧？请按顺序排好队，请出示机票和护照。
L ：请。
A ：要交运的行李共有多少个？
L ：一个、两个、三个……总共28个。
A ：请把这些行李条儿在每个行李上系一个，然后放到传送带上。……正好是28个，这是贵团队的乘机牌和行李票。
L ：登机口是几号？
A ：请在16号登机口处稍后，一会儿有登机通知。
L ：明白了，谢谢。
A ：旅途愉快。

[ 本帖最后由 forestgump 于 2007-4-2 22:26 编辑 ]

f185

一共几课啊
这是内部资料么？

miekizhang

真是好贴，LZ辛苦了。

请问你这本教材内有机内服务用的日语吗？

forestgump

一共43课
是中国民航学院与中国国际航空公司编写的教材
所以例子多是国航.....
中国民航学院空乘专业现在正在使用这本教材

xiaolin2001

热切热切期待下面的课文！！！

百事无敌

楼主你真是辛苦了啊，我千求万求就是要这些材料！！！！！555555555~！！！！！！今天终于看到了！太感激你了

forestgump

毕业了，电脑卖了，暂时还没买电脑……刚工作，还没发工钱，温饱都解决不了了快……不过有时间我会补上的

xiaolin2001

其实scan会不会方便一点呢？

山间竹

老大、接着来更新啊~~~~~~~~~~

kaikailp

谢谢楼主！简直是太棒了！大家一起努力吧！

eugene82518

这些资料太好了！楼主要继续更新啊