日语“下班”如何翻译才正确？

ronikon · 发表于 2005-7-15 11:50:50

下面是引用syujyun于2005-07-12 15:19发表的: 先に失礼します！先に上がります！終わったら、飲みに行かない？本社の退勤時間は午後の6時になってます。 .......

普段は次のような言い方ですよ本社の勤務時間は午後６時までです。

遊遊 · 发表于 2005-7-15 12:00:01

辞典で引きました。退勤ってあります。これは正しいと思います。

carlson · 发表于 2005-7-15 19:57:53

今会社に使っているのは「定時」ていじ　です金曜日会社残業しないように「一斉定時」という平時では少ない、多分皆残業するから

iruka80 · 发表于 2005-9-21 16:55:13

退勤と思います。出勤との日本語もあろので

gakubinn · 发表于 2005-9-22 11:25:03

下面是引用东京浪子于2005-06-22 17:08发表的: 「あがる」はどうですか？

はじめにこの言い方が聞きました。勉強になりました。あたし一般的には｛お先に失礼にします｝を使いますが。　単独な単語というと退職　と退社　はいいだと思います。

sakiwu · 发表于 2005-9-22 11:38:17

Hello who would help me Would you please kindly help me to translate the following information into English which come from our customer when you available. Since I am not sure my translation, so thanks for your help in advance. ダンボールあそびは文化タカラライン名上段アイテム名中段アイテム名下段 JAN コード入り数内箱カートンサイズ幅（奥行、高さ）オ数入数内箱（ナシ）該当しない項目は全てスペースをいれてください。内箱が必要ない場合は5ページ目までを印刷またはFAXしてください。ベイビークーリングでイーサー毎度ありがとうございます取扱注意 Best Regard Saki( karol-wu@163.com)

mable_li · 发表于 2005-9-22 14:29:57

普通、退社と言います。

紫陌红尘 · 发表于 2005-9-23 08:52:42

帰宅だと思う。日本人は「退勤」とはあまり使わない。

piaoshengtai · 发表于 2005-9-23 11:05:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-9-23 11:47:00

勤め先へと赴くことを出社。出先から会社に戻ることを帰社。勤務時間が終わって会社から出ることを退社という。退社は会社を辞めるという意味で使われる場合もある。（＝退職）

ellen · 发表于 2005-9-23 15:12:27

"退勤する" または "勤めが引ける" ともいう。例えば会社が引けてから映画に行こう～宜しくお願い申し上げます～

nagoya2005 · 发表于 2005-9-23 20:50:30

お先に失礼します。

慕兰舟 · 发表于 2005-9-24 01:18:00

谢谢,我知道了,退社,那下班时都对领导说什么呢,我搞不清

jinjin17 · 发表于 2005-9-24 03:15:29

nagoya2005が書いたように、上司などには、「お先に失礼します」でいいと思いますよ。

ellen · 发表于 2005-9-24 09:11:58

皆さん、おはよう～提单つまり提货单などのような貿易専門用語、ご指導ほしいです宜しくお願い致します～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

piaoshengtai piaoshengtai 当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2005-9-23 11:05:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
piaoshengtai piaoshengtai 当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报