工作后,体会到了心酸

shgen · 发表于 2005-8-2 13:51:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

若婷 · 发表于 2005-8-2 14:20:06

谢谢shgen,我明白了,我会努力的!

哎,想想当初那么多人面试时,老板只选择我.哎当时的骄傲现在早已随风而去.

若婷 · 发表于 2005-8-2 14:37:18

我第一天上班的时候,老板就跟我说他脾气不好.
先等老板回来,看看再说吧,毕竟才刚签合同没过久

武田信长 · 发表于 2005-8-2 14:47:19

若婷小姐???
好久不见了可能你不记得今年就要拿成绩的时候我们俩都很担心的了吧
记得那时候你紧张的不得了
还好我们都考上了不过我为了高分今年还考一次
加油哦为了那么久的努力啊

若婷 · 发表于 2005-8-2 15:00:30

武田信长:
  呵呵对啊,就是我啊~我当然记得当时我们都很迫切知道成绩的呀.我考上了但是不想再考了,没什么心思,呵呵.祝你成功哦,一定要拿最高分哟~加油

武田信长 · 发表于 2005-8-2 15:11:07

谢谢
上次过后我也准备找工作的
不过后来还想考又考了JTEST的准A
现在我也在联系听力和口语
每天晚上都去NHK听
开始只能听五成现在已经基本都听的了了
现在听完后自己再试这写下来
其实我想我以后出来也会遇到和你一样的情况的大家都加油
一定不能让日本人小看我们啊!

若婷 · 发表于 2005-8-2 15:20:23

好的,非常谢谢你的好意,对我帮助很大.
你真的好厉害哦,真佩服你~
我们都一起努力吧

teiko · 发表于 2005-8-2 16:06:56

没办法，选择了翻译这条路，这些似乎都要面对哦。
我的第一个上司很好，这是我很庆幸的。但一年中，接触过一些日本人，有一些就很难有包容的心理，总爱歪着脑袋一副「えー、わからない」的表情。曾经也有过惶恐的感觉，也是因为是「新米」自己也少了一份自信。
但我觉得翻译就是作为一个桥梁架在交流的双方之间的，虽然专业的知识的了解确实有助于翻译，但是这个自己或老板都不能强求的。比较专业的东西将意思从一方问明白了，然后传达给另一方，专业的东西交给他们去做吧。如果自己可以将这些专业的东西都搞得那么明白，自己也就不会在这里做着他们沟通的桥梁、拿的也不是他的那点工资了。
另一方面，无论你感觉自己做的好坏与否，相信自己都在成长着。相信那份合同其实也算是对你的肯定的，但是履行不履行你有义务但也有自由选择的权利……
——也说给自己！

若婷 · 发表于 2005-8-2 16:33:02

teiko~~~谢谢你告诉我那么多,谢谢咖啡成员的热情帮助,我现在的心情跟之前比起来，真是天差地别呢~~
最最最喜欢也是最最最谢谢你说的: "无论你感觉自己做的好坏与否，相信自己都在成长着。相信那份合同其实也算是对你的肯定的，但是履行不履行你有义务但也有自由选择的权利……"
这句话对我帮助很大~谢谢

うらら · 发表于 2005-8-2 17:06:35

你在哪里做,要是我可能早受不了了,可能我的耐性太差,不能忍受吧:(

若婷 · 发表于 2005-8-2 17:19:38

我耐心也不好啊,非常还是独生女,也是被父母惯坏了
但是我还是要磨练的,总要经过这一过程的

若婷 · 发表于 2005-8-3 13:14:54

老板刚才又电话过来了，但是他现在不直接找我了,而是宁愿跟别人用不流利的中文交流,也不叫我接电话!哎我真的好没用!!!

武田信长 · 发表于 2005-8-3 13:30:32

かわいそうね
いつでもじぶんをしじてください
ぜったいにあきらめないよ

みんなはあなたのそばにいるようにおうえんしますね

若婷 · 发表于 2005-8-3 13:38:44

ありがとう、がんばります。
でも、なんだか社長からのけ者にされってるよ。泣きたい

武田信长 · 发表于 2005-8-3 13:45:46

おんならしね
だから、泣きできないするとはかわいおんなではないでしょう

これはひとつしょうめいできるね
あなたはかわいよ
ほっとしなさいよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shgen shgen 当前离线积分 103 头像被屏蔽	发表于 2005-8-2 13:51:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shgen shgen 当前离线积分 103 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报