【天声人语试译】9/3美国飓风

tinmei · 发表于 2005-9-3 16:13:43

没想到，今天在这里还能理解到上海这许多方方面面。对上海的概念，就是上次到上海去玩，回去打车到浦东机场花了100多个大洋。那感觉上海真是远呀～我们单位搬迁，原本上班只需10来分钟的车程，现在往返估计也得两三个小时郁闷中～

ronikon · 发表于 2005-9-3 17:05:48

下面是引用tinmei于2005-09-03 16:13发表的: 没想到，今天在这里还能理解到上海这许多方方面面。对上海的概念，就是上次到上海去玩，回去打车到浦东机场花了100多个大洋。那感觉上海真是远呀～我们单位搬迁，原本上班只需10来分钟的车程，现在往返估计也得两三个小时郁闷中～

引っ越しましょう。。。

ronikon · 发表于 2005-9-3 17:22:41

下面是引用kongzi于2005-09-03 16:07发表的: 据说两会时，ＨＪＴ同志握着上海代表的手，语重心长地说，上海人民活得很辛苦啊。在场的人无不动容落泪。……也不知是真是假

辛苦不怕,就怕没有苦尽甜来的那一天。。。换一下话题孔子先生,你的新工作怎样啊?是搞SOFT开发的吧。

kongzi · 发表于 2005-9-3 18:12:51

是啊，不说了，说多了要变粪青现在的工作是开发方面的，做翻译和测试，现在这方面的人比较缺，发展前景似乎也不错，不过我不知道是否真的适合自己。先做了再说了

kongzi · 发表于 2005-9-3 21:07:12

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:08发表的: 真正的思想是在头脑中,并不在行动中。行動をみるだけではその人の本当の考えを見抜けないという意味 .......

是这样。我翻的意思相反了，我想前后两句话怎么没联系呢。汗

kongzi · 发表于 2005-9-3 21:18:04

下面是引用tinmei于2005-09-03 10:55发表的: 咋一看，我们或许可以认为他们根本就不愿撤离。 .......

这一句似乎tinmeiさん这样翻的是正确的。我发现自己真是错误百出

oicu2005 · 发表于 2005-9-4 11:19:18

下面是引用tinmei于2005-09-03 15:53发表的: “应邀”，好令人羡慕的字眼。印象中只看看过“应邀列席、应邀参加、应邀访问”之类很高规格的场面。 .......

应邀就是不给钱义务服务的意思, 有啥子好羡慕地. ：）这种境界确实也挺高地啊~~~~ 赞扬自己一下吧，以安抚休息时间被抢掉的伤心难过~~~

tinmei · 发表于 2005-9-4 11:29:21

下面是引用oicu2005于2005-09-04 11:19发表的: 应邀就是不给钱义务服务的意思, 有啥子好羡慕地. ：）这种境界确实也挺高地啊~~~~ .......

不一样的。虽然没有报酬，但至少是心甘情愿的。不然就该叫“被迫加班”或者“无奈加班” 只要是心甘情愿去做，就一定会有好心情，而好心情又是比什么都重要的。

oicu2005 · 发表于 2005-9-4 11:51:43

那我就修正成"无奈出勤"吧...... 不过有一点比较好,可以不影响来咖啡闲逛. 所以,就算我付费上网吧,只是每小时费用超过公网费用标准了......

oicu2005 · 发表于 2005-9-4 12:04:07

下面是引用kongzi于2005-09-03 18:12发表的: 是啊，不说了，说多了要变粪青...

粪青==>愤青儿?

		自动登录	找回密码
密码			注～册