【天声人语试译】（11月9日）

tuyoki · 发表于 2005-11-9 16:55:57

下面是引用tinmei于2005-11-09 14:22发表的: 是没有那么大的能量，不过总觉得该来点文学色彩，原打算用上窜下跳的。不知道强兄弟觉得用什么词儿合适些？

老实说，今天根本没翻。这句该怎么译我也拿捏不定，只觉得“活跃”的话有些失真了。要不听听狂语者的？搬搬凳坐。等......

oicu2005 · 发表于 2005-11-9 17:00:05

用东北话: 折腾/蹦答....(备好网子接砖头...)

狂语者 · 发表于 2005-11-9 17:02:45

无事灌水肇事骗得豆子到处显示没有斑竹的日子就是要如此招摇过市直到有一天出了事一个提示马甲从此逝世

oicu2005 · 发表于 2005-11-9 17:09:00

下面是引用狂语者于2005-11-09 17:02发表的: 无事灌水肇事骗得豆子到处显示 .......

作为大家尊重的狂语先生似乎不应该这样骗一颗豆. 还是请先生赐教关于藤森的问题......很真诚地等待.虽然下班时间到了......

狂语者 · 发表于 2005-11-9 17:10:43

下面是引用oicu2005于2005-11-09 17:09发表的: 作为大家尊重的狂语先生似乎不应该这样骗一颗豆. 还是请先生赐教关于藤森的问题......很真诚地等待.虽然下班时间到了......

已经翻译在上面了，只是水灌多了，看不见了而已。嘿嘿嘿哈哈哈

oicu2005 · 发表于 2005-11-9 17:13:43

哦,再找找......

tinmei · 发表于 2005-11-9 20:13:01

下面是引用狂语者于2005-11-09 17:10发表的: 已经翻译在上面了，只是水灌多了，看不见了而已。嘿嘿嘿哈哈哈

辛苦转了三圈，始终没有嗅到，难道狂语弄错，还是开心涮涮

拔拔胡子看看，可气可恨可笑，你道这是怎样，狂语也会玩笑

于是继续努力，拼命把水灌灌，细数今日收获，原来种瓜可得豆，不枉tinmei装病号～

tinmei · 发表于 2005-11-9 20:17:58

下面是引用狂语者于2005-11-09 16:51发表的: 躲了半辈子还是没躲过。出来混的，迟早要还的。 .......

这句话好，以前总觉得狂语者先生是不食人间烟火的。现在知道了，您除了不吃肉，其他和我们没啥两样。看了这句话真觉得振奋。给您配副图片，觉得说话时该叼着香烟、带着墨镜才更有味道。

		自动登录	找回密码
密码			注～册