【翻译问题】中国語で何と言いますか。

魔女の条件

楼主都下了，白翻译了！咳！

木棉

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:43发表的:
今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

本期初与本公司的贷款金相互抵消已经结束了，检品费用，以改为由ｘｘｘ支付，社内检品的商品一件为20日元，现已开始实行。

でも、原文は”検品料をｘｘｘに支払う事”だから、”以改为由ｘｘｘ支付”だったら、違うんじゃないのかな？

（今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した）定语       検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

なり　　是变成的意思    中文意思是，检品费用变成由ｘｘｘ支付，ｘｘｘ这样的说法不是怪怪的吗？
所以说成改为ｘｘｘ支付，不是说得通一点吗？

个人意见

coldkq

下面是引用木棉于2005-11-17 13:53发表的:



（今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した）定语       検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

.......

***に支払う应该是支付给***阿

魔女の条件

下面是引用木棉于2005-11-17 13:53发表的:



（今期初めに本社からの貸付金と相殺が終了した）定语       検品料をｘｘｘに支払う事になり、社内で検品した商品1枚につき20円を支払うということで、既に支払うを実行しています。

.......

你说的没错，但我觉得应该是·向……支付·，而不是·由……支付·

个人意见

木棉

支付，付款的意思啊！
支払いを請求する　　作何解啊？

红樱桃

今期开初由本部支付的贷付金和在xxx支付的检品材料费用相抵结束，在社内检品的商品每件支付20日元，现已执行支付。怎么样啊?

木棉

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 13:58发表的:

你说的没错，但我觉得应该是·向……支付·，而不是·由……支付·

个人意见

对啊！这里省略了一个ｘｘｘに支払う事（を請求する）になり　　　

我是这样想的。

我觉得我的语感比语法好！呵呵!

coldkq

下面是引用木棉于2005-11-17 13:58发表的:
支付，付款的意思啊！
支払いを請求する　　作何解啊？

还任性
私が支払う
私に支払う
有什么区别啊？

木棉

越解释越乱！

coldkq

君子协定：各让一步（不理他了）

tibimaruko

皆様：わざわざありがとう、だいぶ分かった。thanks!

魔女の条件

tibimaruko さんへ

こんにちは。本当にわかりましたか？私たちもどっちか正しいのかわからないですよ。(笑)
でも、何とか自分訳したほうがいい気がするんですけどね！

魔女の条件

tibimaruko さんへ
私たちは大変親切なので、わからなかったことがあったら、是非聞いてくださいね！

狂语者

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 14:21发表的:
tibimaruko さんへ

こんにちは。本当にわかりましたか？私たちもどっちか正しいのかわからないですよ。(笑)
でも、何とか自分訳したほうがいい気がするんですけどね！

そういう場合こそ、俺の登場なり。

木棉

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 14:23发表的:
tibimaruko さんへ
私たちは大変親切なので、わからなかったことがあったら、是非聞いてくださいね！

楼主去问一下吧！，这样也可以把答案告诉我们，我们也觉得安心一点。