下面是引用586san于2005-11-25 14:19发表的:
给大家几句例句，大家自己感受一下这里わりには的意思。
値段が安い割りに、品質がよい。
その子は年の割りに、背がたかい。
建築費（安い）の割りに、よく出来ている。
.......
老大啊！帮你补充一下，因为我深知驴子迁到北京还是驴的道理，要不他们会逼得你绝无招架之力
中文意思有两个
一个是 比较
另一个是 格外、意料之外
把上面老大的话翻译一下就是
比较起这么便宜的价钱来说，有个品质已经不错了
比较起同龄人来说，他是很高的了。
比较起这么低的建筑费来说，已经是做得很好了
另外
彼は割りにけちだ 他是那么的吝啬啊！（有点出乎意外）
君は割りに臆病だね 出乎意料，他是那么的胆小。 |
发表于 2005-11-25 14:41:00
发表于 2005-11-25 14:56:05
楼主