关于日语里的魔鬼字典的解释

我倒

下面是引用wkr于2005-12-28 18:25发表的:


大叔，你这么会水，那就帮我翻点啊。
追加了，真的不好意思哦。

先制藪主（ブッシュ）イラクでの先制攻撃
株主総会→株主総買（株式の買い占めで大手企業が防衛に必死）
.......

あかん。。。。おいらはわからん。。。。。。。

kazukyちゃん。。。。。。ぱちぱちしないで、このふたつを片付けて。。。。。

我倒

下面是引用wkr于2005-12-28 18:27发表的:


这句还没看懂啊~~

就是送一个对立派和他竞争。。。。
这和送个刺客过去没两样。。。。

summerair

下面是引用我倒于2005-12-28 18:13发表的:


口土血。。。。。ー＿－+｜｜｜我是男的。。。。。。。

ハハハハ

君　すごくかわいいな

悪いけど　いくつ？5歳って本当？

kazuky

下面是引用wkr于2005-12-28 18:25发表的:
株主総会→株主総買（株式の買い占めで大手企業が防衛に必死）

这两个词发音相同，请参考最近日本的股票事件。

wkr

哎呀，今天问的太多了。谢谢两位大人啦。
其实我也是好心在网
上帮别人问的。以后还要多关照哦。

kazuky

下面是引用wkr于2005-12-28 18:52发表的:
哎呀，今天问的太多了。谢谢两位大人啦。
其实我也是好心在网
上帮别人问的。以后还要多关照哦。

我什么时候变大人了？
真正的大人是那位大叔。
我是随便玩玩得。

summerair

下面是引用wkr于2005-12-28 18:52发表的:
哎呀，今天问的太多了。谢谢两位大人啦。
其实我也是好心在网
上帮别人问的。以后还要多关照哦。

我没有懂这几个“魔鬼词典”
能不能解释下？

summerair

下面是引用kazuky于2005-12-28 18:54发表的:


我什么时候变大人了？
真正的大人是那位大叔。
我是随便玩玩得。

その[大人」は[達人」の意味
年に関係ない

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-28 18:56发表的:

その[大人」は[達人」の意味
年に関係ない

汗，即使是達人的意思的话，我也不是。

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-28 18:55发表的:

我没有懂这几个“魔鬼词典”
能不能解释下？

哪个没懂？

summerair

下面是引用kazuky于2005-12-28 18:59发表的:


哪个没懂？

似乎第一个“行方不明”都不懂。。。。

你若不能再解释得详细就不用勉强了（我对中文的好多魔鬼词典都看不太明白    ）

kazuky

行方不明→行方悲鳴（ペットのサソリや蛇が出没）


不明和悲鳴的发音接近→不明＝随便乱走→悲鳴＝サソリ和蛇咬你

summerair

随便乱走
サソリ和蛇咬你

这两个有什么关系呢？

仅仅因为不明和悲鳴的发音接近？

ミスチル

その通り、ダジャレって聞いたことありませんか？

kazuky

宠物逃走了，要是走到有サソリ和蛇的地方就会被咬，被咬就会发出悲鳴的。