ひさしぶり和しばらく的区别是什么呢？

热茶 · 发表于 2005-12-29 22:47:27

下面是引用かわいいlily于2005-12-29 12:12发表的:
怎么就没有人回答下面的呢?

另外，新年快乐的日语怎么说啊，呵呵。
新年あけましておめでとうございます。

呵呵，幸亏你提醒，我自己都把这个问题给忘了。ありがとう

beysion · 发表于 2005-12-30 00:12:11

ご新年おめでとうございます。新年快乐!

屋眯 · 发表于 2005-12-30 08:12:56

[quote]下面是引用我倒于2005-12-29 11:52发表的:

ひさしぶり一般指几个月到几年的长时间。。。。。。。。[/quote
呵呵，，不好意思，，，昨天，没有时间上，，
但是几天没有见面的确是说ひさしぶり　不一定要等到几年不见面在说ひさしぶり吧，

giggshawk311 · 发表于 2006-1-3 23:04:15

“好久不见”在日语里有多个说法，主要从说话者和听话者的身份来讲。しばらくですね是上の人对下の人说的，即上级对下级说的。而久しぶりです是身份差不多的人之间说的。ごぶさたします则是下の人对上の人说的，即下级对上级说的。
本人水平有限，请多指教

热茶 · 发表于 2006-1-3 23:06:20

看了32楼的回复我又糊涂啦

我在日本餐馆工作的同学也说几天不见是用ひさしぶり，到底该是怎么用呢 555

xiaozhu02003 · 发表于 2006-1-4 00:54:04

老师说"しばらく"是比较正式的说法
而"お久し振り"是比较简慢,比较日常的说法
中国的新年就直接说  お新年おめでとうございます
或者是  旧正月おめでとうございます(现在不太确定哈...是老师说的,可能我也记错了..)
日本的新年就直接说  お正月おめでとうございます

热茶 · 发表于 2006-1-4 20:16:31

哦，原来是这样，太谢谢了，呵呵!

		自动登录	找回密码
密码			注～册