向高手求助！！！

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 15:26发表的:

我看見了
只是沒發言
古文一塌糊塗
所以我只是在後面默默地，以崇敬的心情看大家討論。。。。

汗，又谦虚了……

我倒

下面是引用kazuky于2005-12-29 15:24发表的:


旅先で野の百合を見て、故郷の筑波山を思い、そして、さらに思いは故郷の恋人の上に飛ぶ。あたかも百合のように可愛い恋人よ、夜の床でもそうだが、昼間も何と可愛いかったことよ。

なるほど。。。。
看到花想到人。。。。

表达相思之情。。。。

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-29 15:28发表的:


我觉得着重强调行为而非思想,用个同样不恰当的说法,更近乎"爱不释手"...

我认为是着重思想。他没有和那个女的见面，怎么会有行为？

summerair

下面是引用kazuky于2005-12-29 15:28发表的:


汗，又谦虚了……

いや
謙虚ではなく、事実です

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-29 15:30发表的:


绝对是在谦虚,我对日语古文一窍不通,也没看过文学史,尚且在此大言不惭.

我也完全不懂的，以上课我就睡觉……

summerair

下面是引用zxy04于2005-12-29 15:30发表的:


绝对是在谦虚,我对日语古文一窍不通,也没看过文学史,尚且在此大言不惭.

或許標準不一樣吧？
zxy大人的“一竅不通”可能只的是目前尚無法獨自把紫式部的《源氏物語》完美的翻譯出來？

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 15:34发表的:

或許標準不一樣吧？
zxy大人的“一竅不通”可能只的是目前尚無法獨自把紫式部的《源氏物語》完美的翻譯出來？

汗

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-29 15:38发表的:
乱译一下:

看见旅途中的野百合,想起了家乡的筑波山.思绪飘摇,更飞落至家乡的恋人身上;一如百合般可爱的恋人啊,我白天也想尽情爱抚,而不仅在夜间的帷帐.

单拿出后面的部分,我想还是强调行为,"想象中的行为".

完全看不懂……

我倒

又谦虚了。。。不要辜负别人的期望。。。。


过分的谦虚就是骄傲。。。。你让我们怎么看你呢？？。。。

summerair

下面是引用zxy04于2005-12-29 15:40发表的:


赤裸裸的讽刺

いいえ、ぜんぜん
そして　そんな罰当たりなことするわけない
　
我倒:

又谦虚了。。。不要辜负别人的期望。。。。 过分的谦虚就是骄傲。。。。你让我们怎么看你呢？？。。。

だれに話している？

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 15:48发表的:

いいえ、ぜんぜん
そして　そんな罰当たりなことするわけない
　
我倒:
.......

君に話してたんじゃない？