授受关系高手，拜托了！急！！！

kazuky · 发表于 2005-12-29 16:04:33

下面是引用summerair于2005-12-29 16:03发表的:

複雜的授受關係難分辨出誰是動作發出者誰是動作接受者。。。

分不出吗？
汗

summerair · 发表于 2005-12-29 16:11:33

下面是引用zxy04于2005-12-29 16:04发表的:
たとえは？

たとえっていわてれも　すぐに思い出せない

kazuky:

下面是引用summerair于2005-12-29 16:03发表的: 複雜的授受關係難分辨出誰是動作發出者誰是動作接受者。。。
分不出吗？汗
這幾句裏能分出

不過平時分不清的很多。。。授受動詞是我的死穴。。。

kazuky · 发表于 2005-12-29 16:14:33

下面是引用summerair于2005-12-29 16:11发表的:

たとえっていわてれも　すぐに思い出せない

kazuky:

.......

我分得清，但不会解释。汗

summerair · 发表于 2005-12-29 16:16:14

下面是引用kazuky于2005-12-29 16:14发表的:

我分得清，但不会解释。汗

完全可以理解

語言就是這樣的

讓一人來問我中文爲什麽這樣說爲什麽不是那樣我也解釋不了

kazuky · 发表于 2005-12-29 16:19:58

下面是引用summerair于2005-12-29 16:16发表的:

完全可以理解

語言就是這樣的

.......

汗，又谦虚了……

summerair · 发表于 2005-12-29 16:28:47

下面是引用kazuky于2005-12-29 16:19发表的:

汗，又谦虚了……

根性強いな～～
まいった　－　－｜｜｜

kazuky · 发表于 2005-12-29 16:32:09

怎么这里没人了？
都被关进去了？

咖啡の宝贝 · 发表于 2005-12-29 17:46:36

这两个句子的问题是不是不在于あげる，もらう而在于見せる上面阿，如果第二个句子理解为“我想在物理实验的时候得到你们的看”那就和第一个句子意思是一样的了。

我还在书上看见了另外一个例子：明日の朝は朝食後９時にホテロビールに集合していただきます。意思就是我让你们明天早上早饭后9点在宾馆大厅集合。

我刚才打电话问了我的日语老师，他也说两个句子的意思是一样的，但是就是没有解释清楚。

summerair · 发表于 2006-1-7 12:48:18

果然授受关系我可能是一时半会儿不容易弄懂了。。。

自己紹介とは、何かの会合や集会で、参加者に自分を知ってもらうためのものです。
如果もらう换成あげる，那是什么意思？还是没有这样的说法？为啥是错的？

kazuky · 发表于 2006-1-7 12:54:40

引用第38楼summerair于2006-01-07 12:48发表的“”:
果然授受关系我可能是一时半会儿不容易弄懂了。。。

自己紹介とは、何かの会合や集会で、参加者に自分を知ってもらうためのものです。
如果もらう换成あげる，那是什么意思？还是没有这样的说法？为啥是错的？

又谦虚了……

summerair · 发表于 2006-1-7 12:55:45

= =
我又怎么谦虚了？
P。S：回答我问题啊

kazuky · 发表于 2006-1-7 12:57:30

引用第40楼summerair于2006-01-07 12:55发表的“”:
= =
我又怎么谦虚了？
P。S：回答我问题啊

你问什么问题了？

summerair · 发表于 2006-1-7 13:02:02

引用第38楼summerair于2006-01-07 12:48发表的“”:

自己紹介とは、何かの会合や集会で、参加者に自分を知ってもらうためのものです。
如果もらう换成あげる，那是什么意思？还是没有这样的说法？为啥是错的？

kazuky · 发表于 2006-1-7 13:06:25

你的意思是：参加者に自分を知ってあげるためのものです？

summerair · 发表于 2006-1-7 13:08:11

そう
そんな言い方ないだろうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册