“不用每天去”和“每天都不用去”的日语有什么不同

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 10:32:56

賛成～～

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 10:34:20

私も
アップ！アップ！

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 10:34:45

引用第26楼coldkq于2006-01-24 10:16发表的“”:
本身就是[不用去]，不是[不许去]
也就是去也可以对不对？
所以除非你是禁止人家去，都可以说是[平时可以不去]
对不对啊？美丽的脖子？

对什么啊对,你语文不及格,中文系的不和你讲了.

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:34:51

ありがとうございます。
これだと意義ありません。

melanie · 发表于 2006-1-24 10:36:57

引用第17楼coldkq于2006-01-24 09:25发表的“”:
毎日毎日行かなくてもいい
普段は行かなくてもいい

これもいい訳だと思います！よく意味がわかります。

狂语者 · 发表于 2006-1-24 10:37:09

引用第29楼melanie于2006-01-24 10:30发表的“Re:Re:”:

不用每天去＝偶尔还是要去的。＝毎日は行かなくてもよい。（たまには行く必要がある）
每天都不用去＝连偶尔去去都是没必要的＝毎日行かなくてもよい。←ただ、これだと色んな意味に解釈できるので、「ずっと行かなくてよい」と異訳すれば意味は、はっきり通じると思います。

いつ　にゃんちゃんになっちゃったの

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:37:43

ついでにmelanieさん
美丽的脖子って日本語でどういいますか？

狂语者 · 发表于 2006-1-24 10:40:23

美しい頸だよ

美頸→びけい→美景

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 10:41:49

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:43:32

きれいねえ

melanie · 发表于 2006-1-24 10:47:05

引用第37楼狂语者于2006-01-24 10:40发表的“”:
美しい頸だよ

美頸→びけい→美景

うはっ！難しい！「くび」と読まず、「頚椎」の「ケイ」と読むのですね。
そりゃ、難題だ～。

先日、教えてもらって自分だけの头像に成功しました！猫じゃなくて、ワンちゃんね。
今年は年女だし犬にしてみました。←年ばれる？２４ね！！！

coldkq · 发表于 2006-1-24 10:51:11

犬のようには見えないですねえ
鼻と口をもっと下のほうへ引いたらどうでしょうか？

melanie · 发表于 2006-1-24 10:52:09

美丽的脖子って直訳なら「うつくしい首すじ」
けんちゃん、きれい～☆
けんちゃんご自身？

狂语者 · 发表于 2006-1-24 10:59:21

引用第40楼melanie于2006-01-24 10:47发表的“”:

うはっ！難しい！「くび」と読まず、「頚椎」の「ケイ」と読むのですね。
そりゃ、難題だ～。

先日、教えてもらって自分だけの头像に成功しました！猫じゃなくて、ワンちゃんね。
.......

年女のmelanieさんへ

今年、綺麗な年でありますように、
今年、幸せな年でありますように、
今年、悩み事一つもない年でありますように、
今年、何やっても順調にいける年でありますように、
今年、祈ったこと全部実現できる年でありますように、

　　　　　　　　　　　　　　　　年男の私より

狂语者 · 发表于 2006-1-24 11:02:57

引用第42楼melanie于2006-01-24 10:52发表的“”:
美丽的脖子って直訳なら「うつくしい首すじ」
けんちゃん、きれい～☆
けんちゃんご自身？

じゃないみたい　

		自动登录	找回密码
密码			注～册