这句话该如何翻译才好呀??

coldkq · 发表于 2006-1-26 14:58:42

“中文都不行”？
看来你是认定了我日语不咋地，来欺负我了？
乌。。。

coldkq · 发表于 2006-1-26 15:02:46

好了，不玩了
你的解释正确，不过有时候有点偏面
我只是想让大家彻底的了解一个词一个句型的用法
当然，人非圣贤，我也有错

狂语者 · 发表于 2006-1-26 15:26:31

今度、↑のような遣り取りは日本語で、お願いするぅぅぅぅぅ。

ば～～かども。

天罰受けるぞ。

coldkq · 发表于 2006-1-26 15:30:38

関係が微妙で言葉遣いが深刻でなければけんかになっちゃう
君、いつから連休？

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 15:30:50

引用第31楼coldkq于2006-01-26 15:02发表的“”:
好了，不玩了
你的解释正确，不过有时候有点偏面
我只是想让大家彻底的了解一个词一个句型的用法
当然，人非圣贤，我也有错

又给我理由纠错是吧?

这个有点偏面,不仅字写错了,应写作片面,而且用法也不对.

我就题论题,说完了,为什么要说片面?你想把所有的用法都彻底说清,能不能够先放到一边儿,这种语境下你应该这么说:

你的解释正确,不过不能面面俱到
我只是想让大家彻底的了解一个词一个句型的用法

coldkq · 发表于 2006-1-26 15:38:13

赫赫
你终于知道我想说什么了
这句话需要分析才听得明白的古迹就你一个人了

けんちゃん · 发表于 2006-1-26 15:40:27

我知道啊,但我认为根本不可能.甭高尚了.

狂语者 · 发表于 2006-1-26 15:41:49

引用第33楼coldkq于2006-01-26 15:30发表的“”:
関係が微妙で言葉遣いが深刻でなければけんかになっちゃう
君、いつから連休？

大晦日まで、やり続けさせられることになるから
しょうがねえな

この二三日めちゃ忙しくて、かえってすぐぐうぐう状態になるから、エロ動画を観る暇もなかった。

嗚呼、なんで、よりによって日本人はこういう時期にだけ張り切りまくってるの

coldkq · 发表于 2006-1-26 15:49:23

ここで疲れただろう？
エロ見られないのはつらいなあ
どうしよう？

coldkq · 发表于 2006-1-26 15:52:32

至少有歧义的要让人明白
当然最近我错误有点多，至少有三四处

还有，以前别人出错我也是这么对别人的
所以你的做法我喜欢，呵呵

狂语者 · 发表于 2006-1-26 15:54:01

引用第38楼coldkq于2006-01-26 15:49发表的“”:
ここで疲れただろう？
エロ見られないのはつらいなあ
どうしよう？

まあ　エロい夢が見られるならいいのにな

coldkq · 发表于 2006-1-26 16:10:30

君、若いから夢中になっちゃだめよ

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:19:23

引用第41楼coldkq于2006-01-26 16:10发表的“”:
君、若いから夢中になっちゃだめよ

若いから、そういう夢が見られるだろ。

こんな夢が見れないおっさんは下がれ。

coldkq · 发表于 2006-1-26 16:26:34

帰る、新年愉快なあ

狂语者 · 发表于 2006-1-26 16:27:08

引用第43楼coldkq于2006-01-26 16:26发表的“”:
帰る、新年愉快なあ

まだ一時間がまんしなくっちゃ

新年快楽

		自动登录	找回密码
密码			注～册