请教

あいこ · 发表于 2006-2-13 13:13:56

路过，进来看看

木棉 · 发表于 2006-2-13 13:22:47

melly妹妹托大一下哦！
千万不要生气，我可是没有恶意的。不是说嘲笑你，更没有任何的鄙视之意。我只是想说，因为，在自己的母语里，不明白的意思的词语有很多，我也有很多，当被别人指出的时候，我第一想做的事情是去查新华字典，而不是在跟别人在那里争辩，先看看是不是自己错了，日文不懂，问了没有什么难为情的，但是过于太相信自己，或者过于自负，。并不是一件好事情。

我对于谁都是用比较严格的态度去对待的，包括我自己，也许说有点过火，但我想，我没有恶意。对于造成了的伤害，我郑重的道歉！

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 13:28:22

小妮子,证据给够了吧.累死姐姐我了.给你上课怎么算费用吧?一个字一个咖啡豆吧~~ヒヒ。估计你是说自己在“manufacturing support department" （制造支持部），让人家误认为你是机械翻译了.算了吧.MELLY就是因为性格好不生气娟姐姐才喜欢你滴~知道你也没事儿了是吧.
随便说几个日语错误.
そしていつもけんちゃんに聞いていました.这个地方你是不是想说,因为不知道所以一直问我了.这个地方应该用ずっと而不是いつも.你并不是天天都在问我,也不是经常都在问我.这个错印象里好像是比较常犯.
そんな権利が誰も持っていたと思いますけど.这儿应该用誰でも持っている.
(3)「なんでも」「どれでも」など、不定称の指示語に付いて、全面的な肯定の意を表す。
「なん―知っている」「いつ―結構です」
如果用も的话多用于否定.誰ももっていません。
由于不是单指过去.所以不用过去式喔.

木棉 · 发表于 2006-2-13 13:30:27

けんちゃん
到有点欣赏你了，有qq没有？

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 13:35:53

脸红中....

晚上回家再说吧~~发短消息给我好了.

melly · 发表于 2006-2-13 19:19:01

[quote]引用第31楼木棉于2006-02-13 13:22发表的“”:
我第一想做的事情是去查新华字典，而不是在跟别人在那里争辩，先看看是不是自己错了，日文不懂，问了没有什么难为情的---------》每个人的处事方法都是不一样的，更何况“争辩”，如果不是恶意的话，并不是件坏事，讨谈才可以”brain storm"啊~~~就像市场，适当的“竞争”是有助推动市场的~~

但是过于太相信自己，或者过于自负，。并不是一件好事情。--------》正如你说，我都不懂机械，我怎么会对自己不懂的东西“自负”呢？您看我和娟娟姐讨论的过程中，我有用“我肯定”等之类的词吗？

我对于谁都是用比较严格的态度去对待的，包括我自己，也许说有点过火，但我想，我没有恶意。------》其实我是很喜欢别人指出我的错误的，您看我的签名都是“GOOD GOOD STUDY， DAY DAY UP”，头衔用的也是“欢迎纠错”~~~~

对于造成了的伤害，我郑重的道歉！-----》伤害还不至于，只是我希望大家都能开心就是，虽然我知道“忠言逆耳利于行“，但是我觉得给人提意见时，委婉一点的话会更易让人接受~~~~

算了，我也不想再说了，总之看了您的回复，知道您并不是在讽刺，我感觉我开始给您写的那些东东是不是也措词太激烈了，如果是这样的话，那也希望您原谅，这个贴就不要再跟了吧，希望你和娟娟姐聊的开心啦~~~~~８８～～～～

summerair · 发表于 2006-2-13 19:44:15

有些话可能比较重，但本人不太擅长措辞，并不是有心针对什么，如果觉得不舒服，请无视本段话。

但是过于太相信自己，或者过于自负，。并不是一件好事情。--------》正如你说，我都不懂机械，我怎么会对自己不懂的东西“自负”呢？您看我和娟娟姐讨论的过程中，我有用“我肯定”等之类的词吗？

それについて、コットンちゃん（木棉＾＾）の気持ちわかるような気がする。
她并不是说你自负
举个不恰当的例子吧
假设melly一直以来都只见过泡在水中的筷子所以认为筷子是弯的
但突然有一天，和人说起，大家都说筷子是直的，melly却坚持不信，因为自己见到的都是“折断”的筷子
这个，不是自负，但是自己也应该调查一下为什么会和大家产生意见分歧，而不能因为仅仅见过，就毫无其他条件的坚持事实上筷子一定是弯的，要知道眼见不一定为实
转到学习角度来说，迄今为止学习的东西也不可能全都是对的，即使是书上，字典上写的，所以有时候应该分析下和别人产生理解差异的原因
当然，这和工作环境也有关，melly在欧美公司工作，习惯和日系公司有很大不同，不过正因为melly在学日语，想到日系公司工作，所以有时候处事习惯上如果能多注意一下日本人的习惯，对以后工作学习都有帮助。
同时，找原因的“过程”，我觉得是不是自己先寻找相关资料学习后再和大家讨论比较好？不要一味的希望别人全权帮你纠正解答，一来大家都有工作，也不轻松，二来就算是有空，解答问题也不是大家的义务，尽管有的人比较耐心，但请不要心安理得的接受，从另一方面来说，自己纠正的过程中也会学习很多东西。
乱七八糟的说了一堆，不知表达清楚了没有

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 20:07:13

得了得了，别说了。大家都来夸夸我的机械知识吧~~~

不要再说我们可爱的小MELLY了~~我的确觉得木棉这话说到我我也受不了。。。

不过我也相信她没有恶意。她只是不好意思大张其鼓地表达对娟妹妹的佩服之情，就随口垫了一句吧。HIAHIAHIAHIA。

看在我打了这么多字儿的份上，大家别说下去了。。。

jewel · 发表于 2006-2-13 20:11:58

恩恩恩恩，每个人理解不同，理解不同……没什么的说呀。笑
大家讨论讨论，不就都学到东西了么，不用拘泥在一个点上……

我比较同意彼此保留意见啦，反正这个世界上很多事情本来就很难彻底分清楚呀。
呵呵，在这里，我觉得大家还是以讨论日语为主吧。别的事情可以私下沟通哦！

melly · 发表于 2006-2-13 20:22:24

引用第36楼summerair于2006-02-13 19:44发表的“”:
有些话可能比较重，但本人不太擅长措辞，并不是有心针对什么，如果觉得不舒服，请无视本段话。

但是过于太相信自己，或者过于自负，。并不是一件好事情。--------》正如你说，我都不懂机械，我怎么会对自己不懂的东西“自负”呢？您看我和娟娟姐讨论的过程中，我有用“我肯定”等之类的词吗？

.......

大家都说筷子是直的，melly却坚持不信，因为自己见到的都是“折断”的筷子
这个-----》我不觉得您这样的比喻形象的说明了讨论的情形，如果所有事物好像都是既定的，其它人提的反对意见，就是“与大家不同”，与大家做对，那还怎么发展呢？

还有，经过大家给的意见，我已经不是那么想去日企了，看情况吧，即使是去了日企，我也不会改变自己太多，没必要嘛~~~~~

都说了不要跟贴了，如果你们喜欢那就继续跟吧，反正我是不跟了，其它人看了也烦嘛。要不发信息给我吧，就是“短消息”那里，我一定回~~~~~~~~~

summerair · 发表于 2006-2-13 20:30:08

大家都说筷子是直的，melly却坚持不信，因为自己见到的都是“折断”的筷子
这个-----》我不觉得您这样的比喻形象的说明了讨论的情形，如果所有事物好像都是既定的，其它人提的反对意见，就是“与大家不同”，与大家做对，那还怎么发展呢？

いや、そういう意味じゃない。
まあ、話せば話すほど複雑になる。そのつもりもなかった。じゃ、前の話、なかったことにしよう。
すまなかった。

kazuky · 发表于 2006-2-13 20:36:41

搞不懂在讨论什么

		自动登录	找回密码
密码			注～册