いきなりですが、この画像だけはデカく載せました。きれいにリフォームされてます

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 21:02:24

达，到位。

不知道什么人给你们上的翻译课。

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-13 21:04:21

けんちゃん好像心情不是很好,心平气和继续讨论才有意思?

无边落木 · 发表于 2006-2-13 21:09:50

达 1通。2达到。3懂得透彻；通达(事理)。4表达。5显达。6姓。
      《现代汉语词典》第5版，商务印书馆2005

怀疑你的中文系身份了。

jewel · 发表于 2006-2-13 21:14:16

好啦好啦，这里什么时候成中文系论坛了……
晕死……
既然大家离题太远，我建议是不是去下面水吧重新开个帖子？笑

呵呵，大家讨论为主嘛……快乐至上啦！

无边落木 · 发表于 2006-2-13 21:15:36

至于翻译中的“达”,严复提到的是“顾信矣不达，虽译犹不译也,则达尚焉。”
所以“词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次”。…
自己可以去看相关文献。中文系当然不用信达雅啦。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 21:17:59

没有要灌水的意思。因为けんちゃん反对俺的译案，所以只能提出自己的观点。
既然是学中文的,当然更要讨教啦。翻译时用得着嘛。

kazuky · 发表于 2006-2-13 21:21:09

楼上是学中文的？

无边落木 · 发表于 2006-2-13 21:45:07

引用第36楼kazuky于2006-02-13 21:21发表的“”:
楼上是学中文的？

俺学日语的。
不过觉得要学好外语，中文更重要。
中文不好的话，外语再好也没有用。至少1)有些话用中文表达会很难；2)翻译(笔译)会更难。

けんちゃん · 发表于 2006-2-13 21:55:58

本来我不想再说话了，既然你这么明白，那请你自己去想想装修和翻修的区别吧。自己去体会一下这个reform是用哪个更合适吧。

BTW，总斜着眼睛看人小心最后正不回来了。

关于这个讨论的最后一帖。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 21:59:24

我之所以再三回帖,只是认为自己译的没有错。
而且也给出了足够的根据。
而けんちゃん只是一味认为不对，又拿不出什么根据来。一味叫唤JPJP自然无济于事的啦。

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-13 22:04:51

看来难出结果了,在我看来,楼上的提出的论据正是可以看出整修和装修的区别

无边落木 · 发表于 2006-2-13 22:05:42

-------------------------------------------------------
BTW，总斜着眼睛看人小心最后正不回来了。
-------------------------------------------------------
↑
既然是学中文的，当然应该清楚鲁迅说过的这句话：

谩骂决不是战斗。

无边落木 · 发表于 2006-2-13 22:06:34

引用第40楼RO-ROTAI于2006-02-13 22:04发表的“”:
看来难出结果了,在我看来,楼上的提出的论据正是可以看出整修和装修的区别

看来你是けんちゃん的粉丝没错啦。

RO-ROTAI · 发表于 2006-2-13 22:17:16

就事论事

引用第16楼无边落木于2006-02-13 19:32发表的“”:
リフォーム事例集 -エコリフォーム/アウトレットリフォーム/健康 ...
築40年の店舗を住居にリフォーム, ●40年前の新築をリフォームしました OBのお客様
弊社一代目社長が40年前に新築した店舗兼住宅を二代続いてリフォームさせて頂くこと
になりました。お仕事を引退されることになり、店舗の部分を住居にリフォームします。 ...
www.eco-reform.com/reform-collection.htm
.......

这个就足以证明是整修了

无边落木 · 发表于 2006-2-13 22:21:55

就事论事。这里是讨论译成中文能不能用“装修”的问题。
我译成了装修，けんちゃん说不能。且认为旧房不能“装修”。
你先看完所有的内容再说吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册