关于授受补助动词的疑惑

jewel · 发表于 2006-2-18 19:57:12

ps，拿着做一下？
拿着试一下可以么？做一下有点别扭的感觉，笑

jewel · 发表于 2006-2-18 19:57:59

引用第29楼twjp于2006-02-18 19:55发表的“”:
持ってて　やって　もらっていいですか
既然用日文会写，却写「这个我不会说。」
我看你要跟我一起学中文啰（笑）

他和你也差不多……高中前都在大阪的话，我觉得也算大半个日本人了……

twjp · 发表于 2006-2-18 20:02:01

原来je老师你也知道。
老师，多了一个学生也没关系吧？

jewel · 发表于 2006-2-18 20:08:00

引用第32楼twjp于2006-02-18 20:02发表的“”:
原来je老师你也知道。
老师，多了一个学生也没关系吧？

他自己到处说来着，笑……

学生？汗……你们饶了我吧……偶还有的要向你们学习的呢！

kazuky · 发表于 2006-2-18 20:10:37

有2种可能。
1.句子应该是持っていってやってもらっていいですか？（这样就可以解释了）
2.持っていてやってもらっていいですか？
可以理解为：何かを持ったままやってもらっていいですかって意味。
で、意味は通じるけど、あんまりいい言い方じゃないかも。

twjp · 发表于 2006-2-18 20:12:23

引用第25楼jewel于2006-02-18 19:48发表的“”:
飞宇宙？？？？？？？？？？？

我在睡觉，老师有精神，kazukyさん在飞。

けんちゃん · 发表于 2006-2-18 20:17:03

对对对，就是用这个杆子顶着那个小球，给你这根儿，你拿着试试吧？

twjp · 发表于 2006-2-18 20:18:43

kazukyさん、日本語では
持ってて　やって　もらっていいですか？
持っていて　やって　もらっていいですか？
どちらでもいいですよね。

それから、
可以理解为：何かを持ったままやってもらっていいですかって意味。
で、意味は通じるけど、あんまりいい言い方じゃないかも。

これも同感です。

それではそろそろ中国語で訳してもらいましょうか？je老师。
7575757575谁？

jewel · 发表于 2006-2-18 20:21:29

引用第34楼kazuky于2006-02-18 20:10发表的“”:
有2种可能。
1.句子应该是持っていってやってもらっていいですか？（这样就可以解释了）
2.持っていてやってもらっていいですか？
可以理解为：何かを持ったままやってもらっていいですかって意味。
で、意味は通じるけど、あんまりいい言い方じゃないかも。

请你拿着xx做做看？

jewel · 发表于 2006-2-18 20:25:09

引用第35楼twjp于2006-02-18 20:12发表的“”:

我在睡觉，老师有精神，kazukyさん在飞。

……
这个是有精神么？笑

ps，既然被你叫了那么多声老师，ok，不教点什么不好意思。

饕餮知道是什么吗？（我记得日语里也有这个，所以，你知道读音么？）

twjp · 发表于 2006-2-18 20:25:48

75谁？75谁？75谁？75谁？
其实
偶觉得楼上的家伙皮痒哦……知道答案却不说？！恩？准备被爆扁？？？？？？？？？？？
的是谁？
是我！是我！

kazuky · 发表于 2006-2-18 20:27:10

中文怎么说不知道

jewel · 发表于 2006-2-18 20:27:29

引用第40楼twjp于2006-02-18 20:25发表的“”:
75谁？75谁？75谁？75谁？
其实
偶觉得楼上的家伙皮痒哦……知道答案却不说？！恩？准备被爆扁？？？？？？？？？？？
的是谁？
是我！是我！

是啊，为难人家！真是过分！

twjp · 发表于 2006-2-18 20:30:37

「饕餮」
老师，能不能放大一点？

老师，你不是在摇尾巴不是吗？
kazukyさん在飞啊，我在睡觉啊。

twjp · 发表于 2006-2-18 20:32:02

答案早就在13楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册