ないとませんの問題ご教えてお願いします。

jewel · 发表于 2006-2-21 00:08:58

引用第26楼0987654321于2006-02-21 00:06发表的“”:
我叫葛西，今年20岁，也是学日语，书没读过多少，但是想和大家共同进步~（土了点）
我最善长关西方言，希望能像大家学习~

你好~虽然偶有点想说，其实这楼不是水楼或者报道楼……汗个

twjp · 发表于 2006-2-21 00:14:35

引用第28楼jewel于2006-02-21 00:08发表的“”:
呵呵
学习是必须一直一直不停地学下去的。

麻烦了……

je老师，我不是在欺负你喔。
因为你教我很多中文所以我也想报恩才这么啰嗦的。
把这句勉強はいつまでも続けてなんです。
翻成中文会
学习是必须一直一直不停地学下去的。吗？
「なんです」是表示什么？
「必须」吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:16:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-21 00:19:34

引用第32楼zxy04于2006-02-21 00:16发表的“”:
なんです是否"です"的强调形呢?

那么请问zxy04さん、「勉強はいつまでも続けてなんです」
如果不强调因该怎么写呢？

jewel · 发表于 2006-2-21 00:21:26

引用第31楼twjp于2006-02-21 00:14发表的“”:

je老师，我不是在欺负你喔。
因为你教我很多中文所以我也想报恩才这么啰嗦的。
把这句勉強はいつまでも続けてなんです。
.......

没关系，偶喜欢“罗嗦”的……笑，真的啦……非常感谢的说！
至于中文么，没关系啊，自从接触了外国人，我才认真开始思考原来的“中文”，对我来说，很有帮助，其实，我“教”你的时候，我也学了不少啊！托你的福啦！

なんです——持续下去之类的，这样的意思吧。
我觉得这里一直有なんです这样的用法……才这样用……

kazuky · 发表于 2006-2-21 00:21:58

大家都在啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

0987654321 · 发表于 2006-2-21 00:26:33

这是词性变化的问题，不用想那么多。定义~就好象日本人名词用です动词用ます，你能说出这是为什么吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:26:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-2-21 00:26:52

刚好，kazukyさん、请你把下面的中文翻译成日文好吗？

学习是必须一直一直不停地学下去的

jewel桑翻译的是
勉強はいつまでも続けてなんです

大家来学习学习。

jewel · 发表于 2006-2-21 00:28:16

恩恩，我很期待这个句子的说啊，ka麻烦了哦！

0987654321 · 发表于 2006-2-21 00:31:11

というわけで　そうのように使われてるんです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原　　参上

twjp · 发表于 2006-2-21 00:31:35

引用第36楼zxy04于2006-02-21 00:23发表的“”:
”勉強はいつまでも続けるんです”でしょう。。。

这句就会感觉到坚持继续学习的意志。
那么再请问zxy04桑，
勉強はいつまでも続けてなんです。
这句有没有错误？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 00:33:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 00:34:08

果然是这个なんです用错了吗？
汗
不知道这个なん怎么用的说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:16:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:26:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 00:33:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报