"行末"除了是行尾的意思,其他的???

twjp

引用第27楼金泽于2006-02-23 13:39发表的“”:


大学の専攻と中国語は全く関係ありませんでした。
日本ではラジオとかを聴いて自分で勉強してました。
北京に来る前に開封市にも留学したことがあります。

どうもすみませんでした。立ち入った事をお尋ねしてしまいました。

jewel

引用第27楼金泽于2006-02-23 13:39发表的“”:


大学の専攻と中国語は全く関係ありませんでした。
日本ではラジオとかを聴いて自分で勉強してました。
北京に来る前に開封市にも留学したことがあります。

很厉害啊，不过我也想有机会去日本，留学也好，工作也好，甚至仅仅是旅游。
觉得学一个国家的语言，还是必须切实的去那个国家体验一下，才能领悟。

jewel

引用第30楼twjp于2006-02-23 13:42发表的“”:


どうもすみませんでした。立ち入った事をお尋ねしてしまいました。

这句话是不好意思，探究了你的隐私吧。西西，谢谢哦，偶抄下了！

金泽

引用第29楼jewel于2006-02-23 13:42发表的“”:

恍惚中？
汗，你的用词也有点太书面的感觉啊，笑
这里如果我用，就用
上学期，上课的是，我迷迷糊糊地听到老师用了这个词。
.......

谢谢！
这些[用于书面语/用于口语]和[褒义/贬义]的分别真难学。
起码我已经知道“恍惚”是书面语！！！

twjp

引用第28楼jewel于2006-02-23 13:39发表的“”:
城里头——城里，城市里
劳驾——这个没问题，而且很好的词汇啊。
小孩儿——小孩子
没事儿——没事，没问题，不要紧
一点儿——一点点，一些
.......

除了「劳驾」之外，跟台湾一样了。
在台湾没有听过有人讲「劳驾」，大家说「对不起」。
我又想起来我曾经在课本上看过的一句。
「借光」你们说不说？

jewel

呵呵，一个一个来
不过，我觉得要区别，现在有网络也很容易
我们现在，有问题就到日本的yahoo上查一下。
反过来，你们觉得这个词到底是褒义还是贬义，常用非常用，也可以在中国的google上查一下。看大多数中国人怎么用就可以了。

当然，论坛上也是不错的选择，一般中国人说话不会选很复杂的词汇，换句话说，我们论坛上使用的都是日常口语了。

twjp

该我了

jewel

引用第34楼twjp于2006-02-23 13:54发表的“”:


除了「劳驾」之外，跟台湾一样了。
在台湾没有听过有人讲「劳驾」，大家说「对不起」。
我又想起来我曾经在课本上看过的一句。
.......

借光也很好啊

办公室里，还有正式的场合，我用的最多的词首先是不好意思，然后是对不起，之后是麻烦你了。
当然，你习惯说劳驾，借光，都很好。工作的时候，差不多不管说什么，都多少要加一句类似麻烦啦，或者不好意思啦，包括劳驾啦，借光啦，这样的词，不然我觉得用词不够客气，笑。

当然当然，这个是我个人的习惯，别的中国人也不一定这样用。至于外国人，我觉得日本人最不习惯用这些词，笑，欧洲的人会习惯跟出一些例如Excuseme这样的东西，不过日本人好象想用又不知道怎么用，哈哈哈哈。所以，也有不少中国人抱怨日本的同事或者上司太严厉。仅仅一点个人的看法，别生气哦！

twjp

如果在台湾说「借光」「劳驾」一定会引起人家注目的。
我只知道在中国大陆可以说就好了，谢谢je小姐。

金泽

引用第30楼twjp于2006-02-23 13:42发表的“”:


どうもすみませんでした。立ち入った事をお尋ねしてしまいました。

いやいやいや、どうぞお気になさらずに。

twjp

引用第28楼jewel于2006-02-23 13:39发表的“”:
城里头——城里，城市里
劳驾——这个没问题，而且很好的词汇啊。
小孩儿——小孩子
没事儿——没事，没问题，不要紧
一点儿——一点点，一些
.......

ああ、そうそう、「手机」の事忘れていました。
台湾でも「手机」とか「大哥大」とか「行动电话」とか言ってます。

twjp

引用第40楼dada-91于2006-02-23 14:14发表的“”:
眠い～～～

dada-91さん、
水を差してしまいました。ごめんなさい。

jewel

一般大陆说手机，行动电话比较书面，大哥大有点过时了，甚至可以理解成死语。你说大哥大，我就想到10几年前，刚出手机的时候，那种比砖头还大的那个东西……

jewel

引用第42楼twjp于2006-02-23 14:19发表的“”:

dada-91さん、
水を差してしまいました。ごめんなさい。

原来日语灌水这样说啊，继续抄ing

ps，同道歉，不过我觉得我们不是灌白的，恩，强调一下！