私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。

jewel · 发表于 2006-2-22 22:22:57

引用第29楼金泽于2006-02-22 22:17发表的“”:
我只好摸黑儿走这条渐渐变窄的黑魆魆的走道。

这样怎么样？有两个“黑”，也有两个“走”，看起来是不是不舒服？
原来我想用“伸手不见五指”，可不知道怎么用好，就放弃了。

大人厉害！！！！！！！！！！！！！
膜拜！
黑魆魆……这个字你能打出来！太厉害了！

我只好摸黑，走过这条渐渐变窄的，黑黝黝/黑魆魆的走道。

2个黑没问题，不过这里一般南方人不加这个鼻音“儿”。
ps，我还是要膜拜你一下，这个黑xx……哇……
你的中文不是一般的强！！！！！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 22:24:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-22 22:27:12

引用第31楼zxy04于2006-02-22 22:24发表的“”:
黑魆魆

好!不是谁都用得出这个词的.

金泽殿与我的主张相同:尽量避免在同一句子中出现相同字眼.

那你怎么翻？

kazuky · 发表于 2006-2-22 22:27:36

高人太多了

jewel · 发表于 2006-2-22 22:28:58

我只好摸黑，走过这条渐渐变窄的，黑黝黝/黑魆魆的走道

不用2个黑，恩

我只好摸黑，走过这条渐行渐窄的，暗淡无光的走道。

ok，1个黑！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 22:32:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-22 22:36:21

引用第35楼zxy04于2006-02-22 22:32发表的“”:
jewel嬢、きみと金泽殿の翻訳はみんな完璧と思います。

谢谢
不过偶真的很开心！
第一次碰到外国人用那么“难”的字！
要知道，这个yue，我ABC都没这个字！字库里没这个字！！！！！！！
你说这是什么样的水准啊！太厉害了！金泽大人啊！以后要请您多多指教！拜托了！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 22:37:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-22 22:39:04

引用第37楼zxy04于2006-02-22 22:37发表的“”:
这个字读"xu"...

yue，我查过字典了

jewel · 发表于 2006-2-22 22:39:45

不对，xu和yue都可以
双音
你可以查一下你的字典！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 22:43:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2006-2-22 22:47:27

我没法说话了

jewel · 发表于 2006-2-22 22:49:07

引用第40楼zxy04于2006-02-22 22:43发表的“”:
对不起,我正式向你及你的字典提出质疑.

随便了，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 22:51:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-22 22:53:56

现代汉语大词典咯……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 22:24:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 22:32:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 22:37:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 22:43:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 22:51:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报