この次はロックはどうですか？ってちょっと困った

jewel

引用第28楼twjp于2006-02-22 22:44发表的“”:


哪有 （汗）
我看到金泽桑来，就想悄悄的走呢。奔泪.....奔泪.....

你也很厉害啊，笑
至少很会泪奔，哈哈哈
不过，你们的中文能学到这样，真叫身为中国人的我汗颜

twjp

引用第26楼zxy04于2006-02-22 22:36发表的“”:
この次のロックはどうですか？
下一曲摇滚怎么样呢？（你先听听看再说感想）
下一曲摇滚怎么样呢？（你先跳看看再说感想）

でもtwjp殿、こういう言い方はないと思うよ。

zxy04さん、
日本語の事？
中国語の事？
日本語はpurplestarさんの書いたものを訳しただけですが、
可笑しくないですよ。

それよりも
「この次はロックはどうですか？」
「～～は～～は～～？」
よりも
「この次はロックでどうですか？」
「この次はロックを踊りませんか？」
接下来（跳）摇滚怎么样呢？
「この次はロックを聴きませんか？」
接下来（听）摇滚怎么样呢？
のほうがいいと思います。

我想竟可能不改原文，稍微纠错。
这样对提问者来说，比较容易懂不是吗？

kazuky

引用第30楼zxy04于2006-02-22 22:53发表的“”:
カズちゃん,你同样是双修的人物,谦虚什么?

什么双修？

jewel

点头，如果解释问题的话，最好直译……
意译的话，一般最好在大家都知道原来的基础上，再意译，不然，就是文学创作，不是解释文字了，笑。

不过，这里我想zxy也只是一个疑问，呵呵。不过，既然zxy这样说了，那么以后如果遇到翻译的问题，我先写直译，然后再“意译”吧。笑，（更能突显我的能力？）哈哈
开玩笑啦。大家都好厉害的说呢！

都膜拜一下ing

melanie

私が思うに、この状況はですね～
最初にビールを飲んでいるんです。
で、「次はロック（＝氷入りのウイスキー）はどうですか？（飲みませんか？）」と聞いているんです。

或いは、もうひとつの状況としてはですね～
デートでクラシック音（＝古典音楽）のコンサートに来たんです。
で、「次（のデートで）はロック（音楽を聴きに行くの）はどうですか？」と聞いたんです。

jewel

引用第33楼kazuky于2006-02-22 23:00发表的“”:


什么双修？

你不叫双修，日语和中文对你来说都是母语！
羡慕ing

kazuky

原来这个叫双修

kazuky

なるほど

jewel

引用第41楼zxy04于2006-02-22 23:14发表的“”:
つまり”ふた勉強”ですよ。

二つ勉強？
両方勉強？

twjp

引用第39楼zxy04于2006-02-22 23:07发表的“”:
賛成、melanieさん。そのはずです。

喂！zxyさん你有偏心噢（泪）
melanieさん的日文也在用
「次はロック（＝氷入りのウイスキー）はどうですか？（飲みませんか？）」
------は--------は--------------

在------は--------は--------的中间有解释就可以了？

有没有人替我主持公道？