刚刚实际从事日语翻译，觉得好累！

laohe · 发表于 2003-10-16 23:00:00

我可不会

jlkuai · 发表于 2003-10-23 23:00:00

觉得翻译最重要是不能瞎蒙　没把握一定要重复　口译重点在准确笔译要做到信达雅个人想法

wushan · 发表于 2003-10-26 23:00:00

ゆっくり、はっきり、大声でいいです。

sdf01 · 发表于 2003-10-26 23:00:00

不断学习，多听多看

hanhan · 发表于 2003-10-28 23:00:00

唉。真是的。我一直学拼命学也是那样。听力好难。必须看字幕我才能听懂那是什么意思？还有想把中文翻译成日文就找不到词了。我是做韩文翻译的。那个时候也一样。中文翻译成韩文就找不着词了。特别是韩文式的英语？闹心！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！11

syu6166 · 发表于 2003-10-28 23:00:00

对，不懂就问，直到听懂再翻。毕竟正确是最重要的。

寂寞红舞鞋 · 发表于 2003-10-28 23:00:00

唉....好吓人呐...以后工作压力好大。.

kosame · 发表于 2003-10-28 23:00:00

頑張ってください

xiaoniu2 · 发表于 2003-10-28 23:00:00

不用怕！大家都是这么过来的。

寂寞红舞鞋 · 发表于 2003-10-29 23:00:00

想起来就觉得肯定累....唉.以后我的生活啊...

richjf · 发表于 2003-10-30 23:00:00

隔行如隔山，翻译要精真的不容易。

Tony830 · 发表于 2003-11-7 23:00:00

感觉不错

heidi3 · 发表于 2003-11-7 23:00:00

diang～你们都好强～我只是觉得学校学的～八成和要用的搭不上边

周凯倩 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

嗯,以上说得我感觉都很有道理哦. 我也是做翻译的,特别是刚接触到社会,什么都不懂,做起来很难.现在有三个月的时间了,感觉也慢慢的顺了. 做什么事情最重要的是要对它有兴趣,那样就不会感觉特别累.第一要相信自己,不要怕丑,不懂的地方就多问几次,多接触那些自己不明白的专业名词.

ll7l · 发表于 2004-5-7 23:00:00

碰上一个表面上尊重你，用的也是敬语，可口气完全是命令、不容置疑，内心看不起国人的日本人、由于工作关系又不得不给他翻译的时候，那个气呀，没法说，我只想揍他一顿，现在的我正在给这个鬼子翻译，五一7天假，只休了一天，每天让他叨叨得我直发晕。

		自动登录	找回密码
密码			注～册