翻訳・通訳失敗談

巴桥

　 今天到翻译界的老前辈家，听得到一个翻译笑话： 年前先生去日本讲学时，帮朋友带了一些宣传资料，其中有参加某活动的申请表，上面把“报到”翻译成了「出頭」（自首/出庭/出人头地），幸而先生及时扣下资料未发，不然该活动恐怕没有一个人敢参加了。 还有一个意外收获，先生送了一幅字： －－「萌動甲伸」（めいどうこうしん） 今年は甲申年で、新たな活力が萌えるとの願いを込めて書かれた。 「伸」：「申」（サル年）の同音字で「伸びる」と転用。 先生今年88高龄，曾在日本几所大学教授汉诗，归国后到老年大学汉诗班学习至今。

syou

そうだね、話したいことを話せない時、苦しくて”私、やっぱり通訳の人材じゃないなあ、やめたい”と思ったこともあります。 卒業したばかりの時　上司にだめだという話を言われました

总舵主

毎日毎日進歩していればいいと思いますが。

haerbinwg

いろいろと，ほんとうにありがとうございました。

ll7l

失敗があるこそ成長できる。

wildthing

大约在6年前，还在一家日企工作时（那时不是做翻译而是销售），有一次要带杜邦公司的老外和自己公司的老板（日本人）去一家日企客户处谈判。而最终翻译的重任就落到了我身上。而且是中日对译和英日对译。 现在已经记不清具体细节了，当时的状况只能用苦苦支撑来形容。。。 而另一个后来一直被作为笑柄的细节就是：翻译中途，我已经头昏脑胀，对着英国人说日语，而跟我老板却是说的英语。。。 至今回想还是会冒汗！不过想想当时也蛮有趣的，：）

duoduo

哈哈  理解理解！ 上礼拜跟日本老板出去 陪他办理在上海的长期居留签证  结果必要的资料没有备齐  没能办成  坐在车上  没事又跟老板瞎聊了几句  反正是头昏脑涨的  后来又到了一家日本人开的饮食店 等开门  日本老板要我问迎面走过来的服务员 几点开门 我稀哩糊涂地 跟人家开日语  听的人家一愣一愣的 自己也直冒冷汗  日本老板在一边笑死  跟我说  “他是中国人哦”   我汗  忙跟人家道歉  那伙计在一边也笑得不行了  再再汗~~~

wildthing

楼上是在上海的吗？ 办居留证我这边熟了，以后碰到问题包你搞定！

duoduo

4242  还说要什么验检过的营业执照  我上次拿到的资料只有营业执照副本 还有公司的申请证明   日本人的住宿证明 及签证 现在也8知道 验检过的营业执照 财务办好没有 我的公司才开办不久 我进这家公司也没多久  也不太清楚  必须的材料还要哪些啊？ 2张2存照片  健康证明 是不是就可以了？ 过几天中国老板 铁定还是要我陪日本大老板去的  再办不成  我就要看他的扑克脸了 害怕   PS  虽然是独资  却有两个老板  中方老板有30%的股份  名义上却是独资  里面关系网复杂  汗  

duoduo

谢谢你 请你帮我问得再详细点 因为新人的一举一动 大家都看在眼里 我已经做错过好多事了 拜托了

wildthing

了解！

duoduo

丸三

誰だって過ぎ去った事を思い出した時、悔しいと感じる。が、失敗は成功のもとだ。人類も失敗の中で進化してきて、学生の我々もなお更だ。 我々は進化していく。あすがあるさ。