我这样翻译的对吗?

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:16:42

けんちゃん谢谢你啊,精神百倍呀.

jewel · 发表于 2006-3-7 13:17:12

其实，偶觉得，就翻译的角色上来说，不需要想那么多。
首先还是把自己的本职工作——翻译，这个角色做好比较好。
之后么，2头都是大活人，大家都会去想怎么办的，笑。

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:17:49

谢谢各位的鼎立相助,

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:19:27

可是那个生产样品的负责人就要追问到底了,我都不知道如何回答他,我也只能把这封邮件原封不动的转告给他呀.

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:19:46

引用第29楼jewel于2006-03-07 13:15发表的“”:

她把前面的那些“无关紧要”的用这个“什么什么”替代了。

不是的,因为楼主说他都能看懂,我就懒得看了.

jewel · 发表于 2006-3-7 13:22:19

引用第34楼けんちゃん于2006-03-07 13:19发表的“”:

不是的,因为楼主说他都能看懂,我就懒得看了.

哦，恩恩，就翻译的角度来说，的确应该能看懂啊……笑

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:23:41

引用第33楼xj123_于2006-03-07 13:19发表的“”:
可是那个生产样品的负责人就要追问到底了,我都不知道如何回答他,我也只能把这封邮件原封不动的转告给他呀.

连语气都要告诉他.如果是发邮件这个人是我,估计你们负责人都要挨骂了.看得出来你们那里进展很慢,不知道怎么工作.

翻译固然要先做好自己的本职工作,但是我觉得不能只把自己当成传话器就完了,一切有利于我们自己公司成长的做法,都要尽自己的努力去做.因为有些很微妙的东西在翻译过程中就消失了,你就要尽可能地去传达.不然有些人会觉得自己做得还不错,因为他们不明白对方先进在哪里.中国的企业真的需要进步啊.加油加油加油.

话多了.到此为止吧.

kazuky · 发表于 2006-3-7 13:24:21

引用第36楼けんちゃん于2006-03-07 13:23发表的“”:

连语气都要告诉他.如果是发邮件这个人是我,估计你们负责人都要挨骂了.看得出来你们那里进展很慢,不知道怎么工作.

翻译固然要先做好自己的本职工作,但是我觉得不能只把自己当成传话器就完了,一切有利于我们自己公司成长的做法,都要尽自己的努力去做.因为有些很微妙的东西在翻译过程中就消失了,你就要尽可能地去传达.不然有些人会觉得自己做得还不错,因为他们不明白对方先进在哪里.中国的企业真的需要进步啊.加油加油加油.
.......

姐姐太强了

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:26:18

1个字.

kazuky · 发表于 2006-3-7 13:27:39

引用第38楼けんちゃん于2006-03-07 13:26发表的“”:

1个字.

你不要1个字了，去水吧

jewel · 发表于 2006-3-7 13:27:45

引用第36楼けんちゃん于2006-03-07 13:23发表的“”:

连语气都要告诉他.如果是发邮件这个人是我,估计你们负责人都要挨骂了.看得出来你们那里进展很慢,不知道怎么工作.

翻译固然要先做好自己的本职工作,但是我觉得不能只把自己当成传话器就完了,一切有利于我们自己公司成长的做法,都要尽自己的努力去做.因为有些很微妙的东西在翻译过程中就消失了,你就要尽可能地去传达.不然有些人会觉得自己做得还不错,因为他们不明白对方先进在哪里.中国的企业真的需要进步啊.加油加油加油.
.......

西西，难得难得啊，严重同意！
的确，这个是把翻译的工作做到最好的一个努力目标！加油的说啊。

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:33:58

你又严重同意啦?好啊~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:35:00

引用第39楼kazuky于2006-03-07 13:27发表的“”:

你不要1个字了，去水吧

是你让我加1个字.是你先出来水滴.........晕........

不水这帖了.难得我这么激动....

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:38:38

我会把这语气也会转达给负责人的,但其他的我还能做啥呢??

jewel · 发表于 2006-3-7 13:41:09

其他，你问问你们的负责人，他还有哪里不懂的么？不懂的东西你翻译了去叫日本人教咯！
相信对方会觉得你们还是满有诚意的，多少也能消消气吧（不过，前提是，你们真的要严格认真的执行日本方面现在的这个mail。不然对方要爆炸哦）

		自动登录	找回密码
密码			注～册